1 00:00:53,633 --> 00:00:57,425 (Akademi Polis Korea, 2015 Majlis Perasmian) 2 00:01:01,133 --> 00:01:03,925 Semua orang, sila perhatikan. 3 00:01:06,133 --> 00:01:12,842 Sekarang, semua calon bergerak ke dewan untuk memotong rambut. 4 00:01:12,883 --> 00:01:17,633 Katakan selamat tinggal dengan segera kepada keluarga dan rakan anda. 5 00:01:17,675 --> 00:01:20,133 Yang ikhlas, 6 00:01:20,175 --> 00:01:22,175 Dengarkan bos awak. 7 00:01:22,217 --> 00:01:23,967 Jangan terlepas masa makan anda. 8 00:01:24,008 --> 00:01:25,883 Ingat untuk memakai selimut semasa tidur. 9 00:01:25,925 --> 00:01:27,592 Terus cuba, anak saya. 10 00:01:27,842 --> 00:01:29,592 Pergi pulang jika ini terlalu sukar. 11 00:01:29,633 --> 00:01:30,675 Ya? 12 00:01:31,925 --> 00:01:34,633 Saya akan baik-baik saja. Jangan risau. 13 00:01:34,675 --> 00:01:36,508 Tetap sehat dan jaga diri. 14 00:01:40,425 --> 00:01:42,717 - Lihat awak nanti. - Lihat awak nanti. 15 00:01:44,008 --> 00:01:45,467 Siapa yang anda hantar mesej itu? 16 00:01:45,508 --> 00:01:46,758 Ibu. 17 00:01:48,175 --> 00:01:49,717 Sekiranya kita memeluk? 18 00:01:52,508 --> 00:01:54,633 OK Saya fikir begitu juga. 19 00:01:57,717 --> 00:01:59,467 - Lihat awak, Daddy. - Hee Yeol. 20 00:02:00,300 --> 00:02:02,425 Bapa bangga dengan awak. 21 00:02:05,092 --> 00:02:07,008 Ia sejuk hari ini. Pakai jaket anda sebelum pergi. 22 00:02:10,175 --> 00:02:11,883 Semua orang, bersiap sedia. 23 00:02:13,467 --> 00:02:15,092 Rehat di tempat kejadian. 24 00:02:16,217 --> 00:02:17,258 Bersiap sedia 25 00:02:18,758 --> 00:02:21,383 Berikan hormat kepada ibu bapa. 26 00:02:23,800 --> 00:02:24,967 Selesai. 27 00:02:26,217 --> 00:02:27,383 Wajah kiri. 28 00:02:29,800 --> 00:02:31,550 Teruskan, berjalan kaki. 29 00:02:54,800 --> 00:02:57,425 Bolehkah anda memotongnya tidak terlalu pendek? 30 00:02:57,467 --> 00:02:59,717 Sangkar saya mengambil masa yang lama untuk berkembang semula. 31 00:02:59,758 --> 00:03:02,550 Tolong bantu Ia mengambil masa setahun untuk mengembangkan rambut saya. 32 00:03:05,633 --> 00:03:07,175 The sideburns ... 33 00:03:07,217 --> 00:03:08,800 Yang itu, jangan potong ... 34 00:03:22,842 --> 00:03:24,342 Bodoh? 35 00:03:39,425 --> 00:03:40,592 Tunggu. 36 00:03:42,258 --> 00:03:44,050 Anda tidak mensterilkan pencukur rambut? 37 00:03:44,550 --> 00:03:45,675 Tidak. 38 00:03:45,717 --> 00:03:47,633 Teka-teki saya betul. 39 00:03:48,550 --> 00:03:52,008 Jika tidak disterilkan, ia boleh menyebabkan jangkitan kulit. 40 00:03:52,050 --> 00:03:54,608 Bagaimana jika seorang pencukur menjangkiti semua orang di sini ... 41 00:03:54,633 --> 00:03:56,092 Tunggu ... 42 00:04:00,342 --> 00:04:04,175 Jangkitan kulit bakteria ... 43 00:04:07,467 --> 00:04:12,342 Ini adalah program latihan ketenteraan selama 2 minggu. 44 00:04:12,383 --> 00:04:13,942 Saya berharap anda menamatkan latihan ... 45 00:04:13,967 --> 00:04:16,008 ... dengan mengikuti kata jurulatih. 46 00:04:16,050 --> 00:04:20,842 Tahun lepas, empat daripada 96 calon berhenti dari program ini. 47 00:04:21,175 --> 00:04:22,358 Anda perlu berjaga-jaga sehingga ia berakhir. 48 00:04:22,383 --> 00:04:23,842 Ok 49 00:04:24,050 --> 00:04:25,675 Datang ... 50 00:04:26,133 --> 00:04:27,883 Anda harus belajar bercakap. 51 00:04:27,925 --> 00:04:29,258 - baik. - baik. 52 00:04:29,675 --> 00:04:30,717 Baik 53 00:04:35,592 --> 00:04:37,633 Ayah saya pada tahun 1985 di Akademi Polis. 54 00:04:37,800 --> 00:04:42,092 Sejak zaman kanak-kanak, dia mengajar saya mengenai ketenteraman dan keadilan. 55 00:04:42,717 --> 00:04:45,133 Anda akan belajar di sini. 56 00:04:45,175 --> 00:04:47,342 Perintah dan keadilan sangat penting. 57 00:04:48,300 --> 00:04:51,008 Saya mahu menjadi polis seperti ayah saya. 58 00:04:51,050 --> 00:04:52,092 Kenapa awak berada di sini? 59 00:04:52,967 --> 00:04:54,008 Saya? 60 00:04:56,258 --> 00:04:57,300 Saya. 61 00:04:57,883 --> 00:05:00,342 Apa? Awak tak tahu? 62 00:05:01,050 --> 00:05:02,300 Adakah anda di sini untuk bermain? 63 00:05:05,258 --> 00:05:06,633 Perhatian. 64 00:05:06,675 --> 00:05:08,175 Semua calon sila laporkan ... 65 00:05:08,217 --> 00:05:10,608 ... dengan memakai pakaian seragam penuh apa yang anda terima hari ini ... 66 00:05:10,633 --> 00:05:13,092 ... ke padang dalam masa 3 minit. 67 00:05:13,133 --> 00:05:16,675 Sesiapa yang lewat akan mendapat hukuman berat. 68 00:05:17,008 --> 00:05:18,050 Bergerak! 69 00:05:18,717 --> 00:05:19,925 Apa yang ... 70 00:05:19,967 --> 00:05:22,467 Satu lagi minit 40 saat. 71 00:05:22,508 --> 00:05:24,592 Lari! Keluar! 72 00:05:24,633 --> 00:05:27,217 Satu lagi 30 minit. 73 00:05:27,258 --> 00:05:29,175 Keluar! 74 00:05:30,175 --> 00:05:32,675 Lari! 75 00:05:33,967 --> 00:05:35,675 Lapan puluh satu. 76 00:05:36,133 --> 00:05:37,092 Lompat lebih tinggi. 77 00:05:37,133 --> 00:05:38,550 Lapan puluh tiga. 78 00:05:40,092 --> 00:05:41,633 Lapan puluh lima. 79 00:05:41,675 --> 00:05:42,717 Tentera, berhenti. 80 00:05:44,258 --> 00:05:45,425 Bangun! 81 00:05:45,633 --> 00:05:47,175 Anda tidak boleh bekerja sebagai satu pasukan? 82 00:05:47,633 --> 00:05:51,092 Mula semula dari 1 hingga 100. 83 00:05:51,133 --> 00:05:53,133 Mulakan. 84 00:05:55,008 --> 00:05:56,425 Satu. 85 00:06:01,550 --> 00:06:03,383 - dua. - Bersatu. 86 00:06:04,383 --> 00:06:06,717 - Teruskan. - kepekatan. 87 00:06:08,217 --> 00:06:09,633 Lebih rendah. 88 00:06:09,675 --> 00:06:11,425 Siapakah yang berbaring? 89 00:06:11,467 --> 00:06:13,300 - Bersatu. - Tentera, hentikan. 90 00:06:13,342 --> 00:06:14,800 Pasukan, hentikan! 91 00:06:15,508 --> 00:06:16,883 Gulungkan, mulakan. 92 00:06:17,300 --> 00:06:19,092 Gulungkan, mulakan. 93 00:06:20,633 --> 00:06:21,717 Lebih cepat. Ayuh! 94 00:06:21,758 --> 00:06:23,425 Cepatlah. Lebih cepat! 95 00:06:23,467 --> 00:06:25,758 - Gulung lebih cepat. - lebih cepat! 96 00:06:25,842 --> 00:06:28,050 Bangun! Roll over! 97 00:06:29,008 --> 00:06:30,508 Gulung dengan cepat! 98 00:06:37,383 --> 00:06:38,425 Satu. 99 00:06:38,550 --> 00:06:39,758 Dua. 100 00:06:40,175 --> 00:06:41,425 Tiga. 101 00:06:41,467 --> 00:06:42,675 Empat. 102 00:06:43,133 --> 00:06:45,800 Satu, dua, tiga, empat. 103 00:06:45,842 --> 00:06:48,717 Satu, dua, tiga, empat. 104 00:06:54,800 --> 00:06:55,842 Sosej. 105 00:06:58,967 --> 00:07:00,633 Bolehkah saya meminta sosej lagi? 106 00:07:01,217 --> 00:07:02,883 Satu lagi kemudian jangan ambil bahagian. 107 00:07:04,550 --> 00:07:06,926 Bagaimana saya boleh makan semua nasi ini dengan hanya dua sosej? 108 00:07:09,258 --> 00:07:10,467 Kemudian tolak nasi. 109 00:07:11,050 --> 00:07:11,967 Bagaimana keadaannya? 110 00:07:12,008 --> 00:07:14,425 Hei, anda, datang dan duduk. 111 00:07:18,008 --> 00:07:21,258 Mereka memberi makan kami seperti kanak-kanak tadika. 112 00:07:34,592 --> 00:07:36,258 Adakah anda tidak makan sosio anda? 113 00:07:36,842 --> 00:07:38,175 - tidak. - mengapa? 114 00:07:40,383 --> 00:07:41,967 Sosej dibuat daripada natrium glutamat ... 115 00:07:42,008 --> 00:07:44,008 ... dan natrium nitrat yang karsinogenik. 116 00:07:45,425 --> 00:07:46,800 Jadi, anda tidak akan memakannya? 117 00:07:47,675 --> 00:07:49,442 Kenapa makan makanan boleh menyebabkan kanser? 118 00:07:49,467 --> 00:07:50,900 Kemudian Saya akan mengambilnya. 119 00:07:50,925 --> 00:07:52,342 Natrium glutamat ... 120 00:07:55,217 --> 00:07:56,383 Makan itu 121 00:08:07,342 --> 00:08:08,508 Naikkan lengan anda. 122 00:08:10,800 --> 00:08:12,092 Dada, 36. 123 00:08:12,133 --> 00:08:13,300 Kurangkan tangan anda. 124 00:08:13,800 --> 00:08:14,925 Hei 125 00:08:14,967 --> 00:08:16,842 Pinggang, 30.5. 126 00:08:17,342 --> 00:08:19,467 - Sila tarik. - Sial. 127 00:08:20,050 --> 00:08:24,258 Tinjauan masa depan. 128 00:08:29,967 --> 00:08:32,467 Lihat dengan teliti. 129 00:08:32,508 --> 00:08:33,842 Atau anda boleh cedera serius. 130 00:08:33,883 --> 00:08:34,925 OK, ma'am 131 00:08:39,217 --> 00:08:41,592 - ma'am - Panggil doktor dengan serta-merta. 132 00:08:42,300 --> 00:08:44,550 Tutup Jangan bergerak. 133 00:08:47,425 --> 00:08:48,383 Ayuh, cepatkanlah. 134 00:08:48,425 --> 00:08:53,717 Sebagai pegawai di lapangan, anda akan menghadapi bahaya. 135 00:08:53,758 --> 00:08:55,775 Sebagai persediaan, di sini di Pusat Kesenian Bela Diri, ... 136 00:08:55,800 --> 00:08:59,758 ... anda perlu memilih satu daripada Taekwondo, Judo, Aikido, dan Kendo ... 137 00:08:59,800 --> 00:09:02,342 ... dan diamalkan selama empat tahun. 138 00:09:03,300 --> 00:09:04,342 Fahami? 139 00:09:04,842 --> 00:09:06,508 - ya. - ya. 140 00:09:07,842 --> 00:09:11,467 Saya faham anda sedih kerana kedua-dua kawan anda telah gagal. 141 00:09:11,508 --> 00:09:15,592 Walau bagaimanapun, anda hampir berjaya. Terus berjuang. 142 00:09:15,633 --> 00:09:17,425 - faham? - ya. 143 00:09:17,717 --> 00:09:20,008 Jawab kuat dan jelas! 144 00:09:20,050 --> 00:09:21,258 - ya! - ya! 145 00:09:21,550 --> 00:09:24,050 Hari ini adalah peringkat terakhir dari latihan. 146 00:09:24,092 --> 00:09:26,425 Perlumbaan ke Gunung Buphwa. 147 00:09:26,467 --> 00:09:29,550 Selaras dengan tradisi kita, calon yang boleh lari ... 148 00:09:29,592 --> 00:09:34,258 ... dan kembali dalam masa satu jam, akan diterima di universiti. 149 00:09:34,425 --> 00:09:37,467 Mereka yang gagal akan ditolak kerana kekurangan kemampuan fizikal. 150 00:09:37,508 --> 00:09:39,967 Mereka yang gagal mencapai puncak juga akan ditolak kemasukan. 151 00:09:40,008 --> 00:09:42,342 Lari dengan semua kekuatan anda. Fahami? 152 00:09:42,592 --> 00:09:43,633 Ya, 153 00:09:50,800 --> 00:09:51,842 Bersiap sedia 154 00:10:01,342 --> 00:10:03,342 Tonton langkah anda. 155 00:10:26,217 --> 00:10:27,258 Hei, bantu saya. 156 00:10:30,175 --> 00:10:32,842 - Maaf, kawan. - hey. 157 00:10:34,550 --> 00:10:37,133 Asas! 158 00:10:39,758 --> 00:10:40,800 Gosh. 159 00:10:42,258 --> 00:10:43,717 Apa yang kamu lakukan di sini? 160 00:10:43,758 --> 00:10:46,883 Hei Bantu saya Saya tidak boleh berjalan. 161 00:10:50,175 --> 00:10:51,842 Maaf, tetapi saya perlu pergi. 162 00:10:51,883 --> 00:10:52,925 Hei! 163 00:10:54,550 --> 00:10:55,758 Saya memberi anda sosej saya. 164 00:10:55,800 --> 00:10:56,842 Sosej? 165 00:10:57,342 --> 00:10:59,425 Saya makan kerana anda tidak mahu. 166 00:10:59,467 --> 00:11:00,550 Anda meminta terlebih dahulu. 167 00:11:00,633 --> 00:11:02,508 Sekiranya anda memakannya, Saya tidak akan memintanya. 168 00:11:06,883 --> 00:11:08,550 Benar, Kawa. 169 00:11:08,592 --> 00:11:11,675 Tolong bantu saya Saya mahu pergi ke universiti. 170 00:11:12,633 --> 00:11:14,717 Tuhan memalukannya. 171 00:11:15,425 --> 00:11:17,425 Hei, saya akan beli stik anda. 172 00:11:17,467 --> 00:11:18,300 Steak? 173 00:11:18,342 --> 00:11:20,592 Ayah saya mempunyai kedai besar di Majang Meat Market. 174 00:11:21,050 --> 00:11:22,092 Daging lembu. 175 00:11:22,675 --> 00:11:24,633 - Kualiti tertinggi. - Kualiti tertinggi. 176 00:11:24,717 --> 00:11:25,758 Kualiti tertinggi. 177 00:11:27,425 --> 00:11:30,008 Naik. 178 00:11:30,467 --> 00:11:32,550 - up? - Teruskan. 179 00:11:34,175 --> 00:11:35,217 Ayuh 180 00:11:37,133 --> 00:11:39,092 Gosh. 181 00:11:39,133 --> 00:11:40,842 Apa yang kamu makan 182 00:11:42,300 --> 00:11:43,425 Sangat berat. 183 00:11:43,467 --> 00:11:45,342 Kami tidak mempunyai masa. Cepatlah. 184 00:11:46,092 --> 00:11:47,633 Ayuh 185 00:11:50,050 --> 00:11:52,425 Angkat kepala awak. Di sana. 186 00:11:54,092 --> 00:11:56,717 Jae Ho, berapa jauh lagi? 187 00:11:56,842 --> 00:11:58,217 Dua lagi orang yang tinggal. 188 00:12:02,050 --> 00:12:03,133 Apa yang ... 189 00:12:03,175 --> 00:12:05,675 - Apa yang salah? - Kami lulus tarikh akhir. 190 00:12:05,717 --> 00:12:07,217 Bergerak lebih cepat. 191 00:12:07,258 --> 00:12:09,258 Cuba sendiri, anda asas. 192 00:12:09,300 --> 00:12:11,383 Anda merosakkan segala-galanya. 193 00:12:11,425 --> 00:12:13,175 Anda bajingan. 194 00:12:13,217 --> 00:12:14,633 Saya akan membuang anda ke sana. 195 00:12:14,675 --> 00:12:16,633 Maaf. Saya minta maaf. 196 00:12:18,425 --> 00:12:21,258 Gosh. Jalan raya semakin berkurang. 197 00:12:23,217 --> 00:12:24,300 Ayo, cepatkan! 198 00:12:35,717 --> 00:12:36,883 Apa yang berlaku 199 00:12:39,967 --> 00:12:44,217 Saya jatuh semasa berlari. 200 00:12:45,092 --> 00:12:46,925 Saya terpejal kaki buku lali saya. 201 00:12:46,967 --> 00:12:49,717 Park Gi Jun membantu saya sepanjang jalan. 202 00:12:49,758 --> 00:12:54,092 Sila terima dia di universiti. 203 00:12:58,717 --> 00:13:01,592 Kemudian kebolehan fizikal saya sama sekali tidak kurang. 204 00:13:01,633 --> 00:13:02,633 Tutup 205 00:13:02,675 --> 00:13:03,717 Ya, 206 00:13:07,300 --> 00:13:11,675 Hands up jika anda lihat mereka berdua saling bantu. 207 00:13:13,175 --> 00:13:14,217 Kurangkan tangan anda. 208 00:13:15,008 --> 00:13:16,925 Kembalikan tangan anda jika anda tidak melihatnya. 209 00:13:19,217 --> 00:13:20,383 Semua orang, berbaring. 210 00:13:20,925 --> 00:13:22,300 Sekarang! 211 00:13:24,675 --> 00:13:30,217 Tugas kami adalah untuk membantu orang yang memerlukan. 212 00:13:30,258 --> 00:13:32,467 Walau bagaimanapun, anda mengabaikannya rakan sekelas anda, ... 213 00:13:32,508 --> 00:13:33,342 ... ketika dia cedera. 214 00:13:33,383 --> 00:13:34,842 Di mana anda boleh dipanggil polis ... 215 00:13:34,883 --> 00:13:36,608 ... jika anda hanya peduli kepada diri sendiri? 216 00:13:36,633 --> 00:13:40,217 Walaupun anda semua adalah tepat pada waktunya, kamu semua gagal. Bangun 217 00:13:41,342 --> 00:13:44,633 Pergi ke Gunung Buphwa sekali lagi. 218 00:13:45,592 --> 00:13:48,508 - Memimpin jalan. - Tentera, bersiap sedia. 219 00:13:48,550 --> 00:13:49,592 Cara! 220 00:13:55,425 --> 00:13:57,008 Anda pergi ke bilik perubatan. 221 00:13:57,508 --> 00:13:59,342 Adakah kita lulus? 222 00:13:59,383 --> 00:14:00,550 Cepat pergi! 223 00:14:03,758 --> 00:14:05,925 - Ya, nyonya! - Ya, nyonya! 224 00:14:14,425 --> 00:14:15,675 Baik, kita bernasib baik. 225 00:14:17,592 --> 00:14:19,467 - datang. - Oh, kakiku. 226 00:14:19,508 --> 00:14:21,925 - Di manakah anda pergi ke sekolah? - Sekolah Sains Sains Seoul. 227 00:14:21,967 --> 00:14:25,217 Sekiranya tidak adakah anda terus belajar ke KAIST? 228 00:14:25,258 --> 00:14:27,050 KAIST membosankan. 229 00:14:27,092 --> 00:14:28,483 Saya mahukan sesuatu yang unik. 230 00:14:28,508 --> 00:14:30,342 Saya fikir KAIST agak unik. 231 00:14:30,383 --> 00:14:32,217 Semua rakan saya pergi ke KAIST. 232 00:14:32,258 --> 00:14:34,508 Di sekolah saya memasuki Akademi Polis baru adalah unik. 233 00:14:35,050 --> 00:14:38,008 Mungkin anda maksudkan eksentrik? 234 00:14:38,217 --> 00:14:39,342 Kenapa awak berada di sini? 235 00:14:40,092 --> 00:14:42,925 Tuisyen di sini adalah percuma. Ibu saya tidak mempunyai wang. 236 00:14:42,967 --> 00:14:44,675 - bapa awak? - Saya hanya dibesarkan oleh ibu. 237 00:14:47,633 --> 00:14:49,092 Awak terlalu terang. 238 00:14:50,050 --> 00:14:51,092 Saya tidak malu. 239 00:14:52,883 --> 00:14:54,008 Itu betul. 240 00:14:54,967 --> 00:14:57,425 Jadi, bilakah kita akan makan stik? 241 00:14:57,467 --> 00:14:58,633 Setiap kali anda mahu. 242 00:14:59,008 --> 00:15:01,050 - Adakah anda ingin tahu sesuatu? - apa? 243 00:15:01,092 --> 00:15:03,800 Saya boleh makan seperti keren. 244 00:15:03,842 --> 00:15:05,050 Kami juga mempunyai kedai daging. 245 00:15:05,883 --> 00:15:07,717 Hebat 246 00:15:08,425 --> 00:15:09,717 Mari kita berteman. 247 00:15:10,383 --> 00:15:11,675 OK 248 00:15:13,842 --> 00:15:15,508 Adakah anda sesat? 249 00:15:15,550 --> 00:15:18,675 - Apa maksud awak? - Jangan sentuh, pukulnya dengan lembut. 250 00:15:19,592 --> 00:15:22,842 - Datang sekali lagi. - Jangan mengecewakan saya. Ayuh 251 00:15:30,217 --> 00:15:31,592 Saya bersumpah. 252 00:15:31,633 --> 00:15:33,175 Saya bersumpah ... 253 00:15:33,217 --> 00:15:35,217 ... akan mematuhi peraturan di universiti. 254 00:15:35,258 --> 00:15:36,842 Sebagai ahli universiti, ... 255 00:15:36,883 --> 00:15:38,608 ... saya akan menegakkan kehormatan dan kebanggaan, ... 256 00:15:38,633 --> 00:15:41,925 ... dan dedahkan diri anda untuk terus belajar ... 257 00:15:41,967 --> 00:15:43,675 ... dan memenuhi tugas itu. 258 00:15:44,300 --> 00:15:45,342 Kurangkan tangan anda. 259 00:15:45,717 --> 00:15:48,050 Kepada rektor universiti. Berikan penghormatan, gerakan. 260 00:15:48,092 --> 00:15:49,383 Yang ikhlas. 261 00:15:50,008 --> 00:15:51,342 Yang ikhlas. 262 00:16:00,550 --> 00:16:03,800 (Dua tahun kemudian) 263 00:16:22,008 --> 00:16:23,300 Gosh. 264 00:16:33,092 --> 00:16:34,133 Gi Jun. 265 00:16:34,175 --> 00:16:35,217 Ya? 266 00:16:35,842 --> 00:16:37,342 Saya mahu memakai pakaian biasa. 267 00:16:41,008 --> 00:16:43,133 Saya benci hijau. 268 00:16:44,717 --> 00:16:46,592 Terutama hijau seperti ini. 269 00:16:46,633 --> 00:16:48,050 Hei, tunggu. 270 00:16:49,633 --> 00:16:50,883 Tunggu. 271 00:16:53,925 --> 00:16:55,717 (Nyatakan tiga sumber penyiasatan!) 272 00:16:55,758 --> 00:16:58,258 (Mangsa, bukti, dan adegan jenayah.) 273 00:17:04,092 --> 00:17:06,508 (Hasrat, ketekunan ...) 274 00:17:12,258 --> 00:17:14,258 Keberanian. 275 00:17:14,300 --> 00:17:15,467 OK 276 00:17:16,008 --> 00:17:19,300 Kebanyakan kes penculikan sasaran ... 277 00:17:19,342 --> 00:17:22,425 ... wanita dewasa dan kanak-kanak di bawah umur 13 tahun. 278 00:17:22,467 --> 00:17:26,425 Masa adalah faktor yang paling penting dalam kes penculikan. 279 00:17:26,467 --> 00:17:28,342 Kemungkinan hidup abductees dropping ... 280 00:17:28,383 --> 00:17:31,300 ... dengan ketara sebagai masa berlalu. 281 00:17:31,342 --> 00:17:36,675 Apakah nama lain untuk tempoh tersebut? apabila mangsa kemungkinan terbunuh? 282 00:17:38,592 --> 00:17:39,633 Jae Ho. 283 00:17:40,300 --> 00:17:41,508 Masa emas. 284 00:17:42,508 --> 00:17:44,092 Itu untuk hospital. 285 00:17:44,425 --> 00:17:45,842 Masa kritikal. 286 00:17:47,258 --> 00:17:48,300 Betul. 287 00:17:55,217 --> 00:17:56,592 Dengar dengan teliti. 288 00:17:57,800 --> 00:18:00,217 Untuk wanita dewasa, ... 289 00:18:00,258 --> 00:18:04,217 ... masa kritikal adalah di atas tujuh jam. 290 00:18:04,258 --> 00:18:09,258 Secara statistik, 70% mangsa terbunuh dalam tempoh ini. 291 00:18:09,467 --> 00:18:13,092 Sepertimana pada minggu lepas, hari ini akan diajar ... 292 00:18:13,133 --> 00:18:16,925 ... teknik pertahanan diri sangat berguna. 293 00:18:16,967 --> 00:18:18,217 Adakah terdapat sukarelawan? 294 00:18:18,258 --> 00:18:19,425 Saya. 295 00:18:26,550 --> 00:18:29,758 Apabila serangan suspek gunakan senjata. 296 00:18:29,800 --> 00:18:31,050 Perlahan-lahan. 297 00:18:32,508 --> 00:18:33,550 Perlahan-lahan! 298 00:18:35,883 --> 00:18:38,425 Apabila serangan pesalah menggunakan senjata, ... 299 00:18:38,467 --> 00:18:41,342 ... menyeberang pergelangan tangan anda dan letakkannya pada lengan pelaku. 300 00:18:41,383 --> 00:18:43,550 Lompat dan tahan. 301 00:18:45,800 --> 00:18:47,717 - Lihat? - ya. 302 00:18:47,758 --> 00:18:48,758 Lengannya berpegang teguh antara pergelangan tangan saya. 303 00:18:48,800 --> 00:18:52,008 - ya. - Kemudian buat separuh bulatan ... 304 00:18:52,050 --> 00:18:53,550 ... dan bengkokkan pergelangan tangannya. 305 00:18:53,592 --> 00:18:55,883 Penyerang pasti akan menjatuhkan pisau. 306 00:18:58,800 --> 00:19:01,383 - Lihat? - ya. 307 00:19:01,425 --> 00:19:03,758 Sekarang, anda memukul hidungnya dengan telapak tangan anda. 308 00:19:06,717 --> 00:19:09,800 Sekiranya penyerang masih berdiri, mengambil langkah rahsia terakhir. 309 00:19:09,842 --> 00:19:12,175 Tekan leher penyerang. 310 00:19:21,633 --> 00:19:23,342 Terlihat sangat berguna. 311 00:19:25,383 --> 00:19:26,633 Tepuk tangan. 312 00:19:27,175 --> 00:19:28,217 Tepuk tangan. 313 00:19:37,675 --> 00:19:38,675 Hee Yeol. 314 00:19:38,717 --> 00:19:40,467 Apa yang anda buat pada Krismas? 315 00:19:40,758 --> 00:19:42,717 Saya akan pergi ke kafe internet dengan Gi Jun. 316 00:19:42,758 --> 00:19:44,675 Saya akan pergi bersama teman lelaki saya. 317 00:19:45,425 --> 00:19:46,467 Anda tidak mempunyai teman lelaki. 318 00:19:47,467 --> 00:19:48,508 Saya tahu. 319 00:19:51,467 --> 00:19:54,300 Awak bodoh. 320 00:19:54,342 --> 00:19:55,383 Apa? 321 00:19:56,717 --> 00:19:58,592 - apa itu? - apa itu? 322 00:19:58,633 --> 00:19:59,717 Teman lelaki saya. 323 00:19:59,758 --> 00:20:00,633 Di manakah anda bertemu dengannya? 324 00:20:00,675 --> 00:20:07,217 Saya tidak tahu mengapa saya perlu menjawab soalan anda. 325 00:20:07,258 --> 00:20:09,967 Tidak. Saya tidak fikir begitu. 326 00:20:11,717 --> 00:20:13,050 Gi Jun, buat dia bercakap. 327 00:20:13,842 --> 00:20:14,883 Biar saya tanya dia. 328 00:20:22,300 --> 00:20:23,633 Di manakah anda bertemu dengannya? 329 00:20:24,300 --> 00:20:26,133 - Di manakah? - di kelab. 330 00:20:26,175 --> 00:20:28,925 - Kelab mana? - tidak. Saya tidak akan katakan. 331 00:20:29,800 --> 00:20:31,092 Kelab mana? 332 00:20:31,133 --> 00:20:32,800 Octagon. 333 00:20:32,842 --> 00:20:35,925 - Kelab Octagon. - Dia bertemu di Octagon? 334 00:20:35,967 --> 00:20:37,717 Tidakkah Octagon mahal? 335 00:20:37,758 --> 00:20:41,175 Octagon? Yuran masuk ialah 30 dolar. Minum tambah, ia akan menjadi sangat mahal. 336 00:20:41,217 --> 00:20:43,050 Kami tidak perlu memesan minuman. 337 00:20:43,092 --> 00:20:44,442 Kemudian bagaimana kita mendekati wanita? 338 00:20:44,467 --> 00:20:48,217 Dengar. Ibu saya berkata, wanita menyukainya kepada lelaki kerana senyumannya. 339 00:20:48,258 --> 00:20:49,717 Senyum kepada saya. 340 00:20:52,717 --> 00:20:54,967 Anda mempunyai banyak gigi. 341 00:20:55,008 --> 00:20:56,467 Tutup mulut anda. 342 00:20:56,717 --> 00:20:58,550 Cuba tersenyum hanya untuk anjing. 343 00:20:59,467 --> 00:21:00,883 Sedikit lagi. 344 00:21:01,925 --> 00:21:03,508 Masih tidak baik sama ada. 345 00:21:03,592 --> 00:21:05,842 Walau bagaimanapun, anda lebih tampan daripada Jae Ho. 346 00:21:05,883 --> 00:21:08,008 Sudah tentu, dia kelihatan tua. 347 00:21:08,508 --> 00:21:09,883 Ia kelihatan baik. 348 00:21:09,925 --> 00:21:11,758 - Seperti yang baik ini? - ya. 349 00:21:11,800 --> 00:21:12,858 Katakan lagi bahawa saya lebih banyak kacak daripada Jae Ho. 350 00:21:12,883 --> 00:21:15,258 Awak lebih kacak daripada Jae Ho. 351 00:21:15,383 --> 00:21:17,675 - Sudah tentu, dia kelihatan tua. - Seperti ini? 352 00:21:17,717 --> 00:21:18,883 - Anda boleh. - betul-betul? 353 00:21:18,925 --> 00:21:19,925 - Saya boleh, saya boleh. - Anda boleh, anda boleh. 354 00:21:19,967 --> 00:21:21,383 Kami bersedia untuk pergi. 355 00:21:22,258 --> 00:21:23,300 - Dor! - Dor! 356 00:21:28,300 --> 00:21:31,675 Hei, mana yang lebih baik? 357 00:21:31,717 --> 00:21:33,175 Gosh. Itu sama buruknya. 358 00:21:34,425 --> 00:21:35,425 Yang lebih baik. 359 00:21:35,467 --> 00:21:36,967 Bagaimana dengan saya 360 00:21:37,008 --> 00:21:38,092 Gosh. 361 00:21:39,342 --> 00:21:41,258 Sama seperti jaket sukan dan itu adalah sama. 362 00:21:42,675 --> 00:21:44,175 Apa yang akan anda gunakan? 363 00:21:44,217 --> 00:21:45,592 Saya tahu apa yang akan saya pakai. 364 00:21:45,633 --> 00:21:48,342 Gosh. Adakah itu dari tempat sumbangan? 365 00:21:48,383 --> 00:21:49,550 Ini adalah jenama Cambridge. 366 00:21:49,592 --> 00:21:51,425 Cambridge atau apa sahaja, ... 367 00:21:51,467 --> 00:21:52,983 ... jika anda memakainya, kami masih tidak dapat memasuki ... 368 00:21:53,008 --> 00:21:54,383 ... walaupun membayar 30 dolar. 369 00:21:54,425 --> 00:21:56,425 Kemudian apa yang perlu saya lakukan? Ini semua yang saya ada. 370 00:21:59,217 --> 00:22:01,258 Anda tidak boleh. Mari cari bantuan. 371 00:22:01,300 --> 00:22:04,233 Tidak kira seberapa keras anda mencuba, Anda tidak dapat mengalahkan Gi Jun. 372 00:22:04,258 --> 00:22:05,300 - hi. - Saya boleh melakukannya. 373 00:22:05,342 --> 00:22:07,008 - Pilih dari sini. - Pilih apa? 374 00:22:07,050 --> 00:22:08,217 - apa? - Terima kasih. 375 00:22:08,258 --> 00:22:10,217 Tidak, ia baru! 376 00:22:10,967 --> 00:22:11,925 Apa yang kamu lihat? 377 00:22:11,967 --> 00:22:14,842 Tunggu, saya perlu fokus. Okay, saya dapat. 378 00:22:14,883 --> 00:22:16,025 Biar saya meminjam satu hari ini. 379 00:22:16,050 --> 00:22:17,675 - mengapa? - Kerana kita berteman? 380 00:22:17,717 --> 00:22:19,008 Itu tidak mencukupi. 381 00:22:20,175 --> 00:22:22,342 - apa yang anda mahu? - saya? 382 00:22:23,467 --> 00:22:25,008 Apabila kelas judo, ... 383 00:22:25,050 --> 00:22:27,258 ... biar saya menang sepenuhnya di hadapan semua orang. 384 00:22:27,300 --> 00:22:28,717 Awak gila. 385 00:22:30,050 --> 00:22:31,675 - OK. - membuang bahu? 386 00:22:31,717 --> 00:22:33,050 Hooray! 387 00:22:36,842 --> 00:22:38,050 Anda memerlukan minyak wangi. 388 00:22:43,342 --> 00:22:44,550 Sangat wangi. 389 00:22:45,383 --> 00:22:46,425 Mari pergi. 390 00:22:48,258 --> 00:22:49,567 (Borang Permintaan Keluar Keluar) 391 00:22:49,592 --> 00:22:51,050 Demi cinta. 392 00:22:55,383 --> 00:22:57,133 Adakah anda merancang sesuatu yang buruk? 393 00:22:57,592 --> 00:22:58,633 - tidak. - tidak. 394 00:23:00,592 --> 00:23:02,217 Pergi pergi Bas akan berlepas. 395 00:23:03,217 --> 00:23:04,842 - Terima kasih, tuan - Terima kasih, tuan. 396 00:23:08,717 --> 00:23:09,758 Saya cemburu. 397 00:23:09,800 --> 00:23:12,342 (Universiti ke Gangnam) 398 00:23:12,383 --> 00:23:14,383 Pakaian Jae Ho tidak baik sama ada. 399 00:23:14,425 --> 00:23:17,300 - Anda kelihatan baik ketika memakainya. - Anda juga. 400 00:23:17,342 --> 00:23:18,550 Bas telah ditinggalkan. 401 00:23:18,592 --> 00:23:20,133 - tidak! - Tunggu! 402 00:23:29,675 --> 00:23:31,092 Adakah anda polis? 403 00:23:31,133 --> 00:23:33,050 Belum lagi, kita masih pelajar. 404 00:23:34,175 --> 00:23:35,925 Selebriti? Siapa? 405 00:23:36,342 --> 00:23:37,425 Tunggu sebentar 406 00:23:37,967 --> 00:23:39,758 - Selebriti? Benar? - Selebriti. 407 00:23:39,800 --> 00:23:41,008 Saya fikir ada selebriti di sini. 408 00:23:41,050 --> 00:23:43,550 - Apa ... - Itulah Chansung! 409 00:23:43,592 --> 00:23:44,508 - Chansung. - Ahli 2PM! 410 00:23:44,550 --> 00:23:46,508 Chansung sejuk! 411 00:23:48,550 --> 00:23:49,717 Awak sejuk! 412 00:23:49,758 --> 00:23:51,175 Saya tahu. Kembalikan tangan anda! 413 00:23:57,550 --> 00:24:00,925 Adakah ini yang anda bayangkan? Berpesta? 414 00:24:00,967 --> 00:24:02,300 Parti! 415 00:24:02,342 --> 00:24:05,217 Shit. Sangat penuh. 416 00:24:05,258 --> 00:24:06,550 Tidak bermain. 417 00:24:06,592 --> 00:24:08,175 Octagon. 418 00:24:08,217 --> 00:24:09,883 Mari pergi. 419 00:24:12,842 --> 00:24:14,758 - Tunggu. - Itu Ahn Soo Min. 420 00:24:14,800 --> 00:24:17,508 Ahn Soo Min. Awak sejuk! 421 00:24:17,550 --> 00:24:19,050 Dia dari rancangan TV, Unpretty Rapstar! 422 00:24:19,092 --> 00:24:20,883 - apa? - Unpretty Rapstar! 423 00:24:20,925 --> 00:24:22,050 - Ya, Ahn Soo Min. - Sial. 424 00:24:22,092 --> 00:24:25,133 - Tempat ini menakjubkan. - menakjubkan. 425 00:24:25,175 --> 00:24:26,258 - di sana. - datang. 426 00:24:45,883 --> 00:24:47,175 Akhirnya! 427 00:24:49,842 --> 00:24:51,092 Hello. 428 00:24:52,175 --> 00:24:53,800 Adakah anda bercuti tentera? 429 00:24:54,508 --> 00:24:55,800 Apa? 430 00:24:55,842 --> 00:24:57,342 Adakah anda dari tentera? 431 00:24:57,383 --> 00:24:58,425 Ya, 432 00:24:58,467 --> 00:25:01,842 Saya seorang pelajar di Akademi Polis. 433 00:25:01,883 --> 00:25:03,633 Seorang pegawai polis. 434 00:25:03,967 --> 00:25:05,508 Hai, sayang. 435 00:25:08,133 --> 00:25:10,008 Sial, dia kelihatan tua. 436 00:25:13,217 --> 00:25:14,383 Hei 437 00:25:23,800 --> 00:25:25,842 Awak comel. 438 00:25:26,883 --> 00:25:29,050 - apa? - Ayo tarian. 439 00:25:30,842 --> 00:25:31,883 Apa itu 440 00:25:32,092 --> 00:25:34,675 Hei! Bagaimana dengan saya 441 00:25:34,758 --> 00:25:36,217 Di mana untuk saya? 442 00:25:41,758 --> 00:25:43,008 Anda sangat lucu. 443 00:25:43,050 --> 00:25:44,842 Saya comel. Lucu 444 00:25:45,592 --> 00:25:46,717 Hai, sayang. 445 00:25:56,508 --> 00:25:57,925 Lihat awak nanti 446 00:26:10,092 --> 00:26:11,592 Hello. 447 00:26:18,633 --> 00:26:20,717 Apa yang anda buat pada Krismas? 448 00:26:24,258 --> 00:26:25,925 Apakah pekerjaan anda? 449 00:26:26,800 --> 00:26:28,550 Saya seorang pelajar. 450 00:26:29,175 --> 00:26:30,258 Belajar di luar negara? 451 00:26:30,300 --> 00:26:32,217 Tidak, di Akademi Polis. 452 00:26:33,508 --> 00:26:35,425 Oleh itu, adakah anda seorang pegawai polis? 453 00:26:35,467 --> 00:26:38,425 Ya. Tidak, selepas tamat pengajian. 454 00:26:44,842 --> 00:26:48,300 Kenapa awak jadi pegawai polis? Pasti akan hidup miskin. 455 00:27:17,717 --> 00:27:19,275 (Telah hilang Cucu pemilik Kumpulan Sanmyung) 456 00:27:19,300 --> 00:27:21,633 Anda pasti adakah kita sepatutnya menjadi polis? 457 00:27:22,842 --> 00:27:24,258 Mengapa itu? 458 00:27:25,050 --> 00:27:27,050 Saya berfikir. 459 00:27:27,508 --> 00:27:31,467 Sekurang-kurangnya Jae Ho mempunyai matlamat. Sedang kita tidak. 460 00:27:31,842 --> 00:27:33,525 Saya memasuki Akademi kerana anda tidak mempunyai wang. 461 00:27:33,550 --> 00:27:35,008 Anda masuk kerana kemalangan. 462 00:27:39,133 --> 00:27:40,175 Shit. 463 00:27:44,467 --> 00:27:47,550 Selepas menamatkan pengajian, kita akan menjadi polis untuk hidup. 464 00:27:47,592 --> 00:27:49,175 Saya tidak pasti apakah ini cara saya? 465 00:27:51,758 --> 00:27:53,675 Sekolah juga membosankan untuk saya. 466 00:27:53,717 --> 00:27:56,550 "Hiyah" apa. Mereka mengajar perkara yang tidak berguna. 467 00:27:57,342 --> 00:28:00,300 Saya telah bertahan selama dua tahun. Saya tidak boleh berhenti. 468 00:28:00,342 --> 00:28:01,925 Apa yang kita buat pada Krismas? 469 00:28:01,967 --> 00:28:03,592 Saya tidak tahu. Krismas menyebalkan. 470 00:28:03,633 --> 00:28:05,050 Bagaimana pula dengan pasta? Rawatinya. 471 00:28:07,467 --> 00:28:09,675 - Saya tahu. Maaf. - Awak bodoh. 472 00:28:11,592 --> 00:28:13,633 Keluarlah. Saya rasa ketat. 473 00:28:13,675 --> 00:28:16,300 - Di mana? - Bagaimana dengan pergi ke kafe internet? 474 00:28:16,342 --> 00:28:19,175 Saya rasa sudah tiba masanya untuk bermain Overwatch? 475 00:28:20,883 --> 00:28:22,050 Mati ... 476 00:28:22,175 --> 00:28:23,758 Mati. 477 00:28:23,800 --> 00:28:25,175 Mari pergi. 478 00:28:25,217 --> 00:28:27,300 Anda nerd. 479 00:28:30,883 --> 00:28:33,592 Saya juga mencintai awak. 480 00:28:33,800 --> 00:28:35,342 OK Saya akan pulang ke rumah tidak lama lagi. 481 00:28:38,425 --> 00:28:40,967 - Hee Yeol, adakah anda melihatnya? - Ya, merah jambu itu. 482 00:28:41,008 --> 00:28:44,800 Saya fikir Tuhan memberi kita satu peluang terakhir. 483 00:28:44,842 --> 00:28:46,692 Sekiranya dia melihat ke belakang, itu bermakna ia adalah tanda dari Tuhan. 484 00:28:46,717 --> 00:28:51,050 - OK. Hidupkan. - berbalik. 485 00:28:51,092 --> 00:28:53,883 Melihat ... 486 00:28:53,925 --> 00:28:55,550 - Gosh. - Gosh. 487 00:28:55,592 --> 00:28:58,425 Apa yang baru saja berlaku? 488 00:28:58,467 --> 00:28:59,550 Gosh. 489 00:28:59,592 --> 00:29:02,050 - Hadiah utama! - mustahil. 490 00:29:02,092 --> 00:29:04,425 Dia pergi. Ayuh 491 00:29:12,925 --> 00:29:15,467 Jika kita mengikutinya seperti ini, dia boleh salah faham. 492 00:29:15,508 --> 00:29:16,508 Kemudian apa? Hanya ikuti. 493 00:29:16,550 --> 00:29:18,758 Jangan memukul saya, bodoh. 494 00:29:25,717 --> 00:29:28,008 Sekarang atau tidak. Minta nombor telefon. 495 00:29:28,050 --> 00:29:29,592 Hanya awak 496 00:29:29,633 --> 00:29:31,025 Anda lebih kacak daripada saya. Ayuh, cepatkanlah. 497 00:29:31,050 --> 00:29:34,550 Saya bersetuju dengan itu, tetapi mari kita bawa ia. 498 00:29:34,592 --> 00:29:37,717 Gunting Batu Kertas. 499 00:29:37,758 --> 00:29:39,300 Gunting Batu Kertas. 500 00:29:40,217 --> 00:29:42,008 Mengapa anda perlu sekarang. 501 00:29:42,050 --> 00:29:43,925 Cepat ... 502 00:29:43,967 --> 00:29:45,258 Hanya satu pusingan. 503 00:29:46,508 --> 00:29:48,633 Gunting kertas batu! 504 00:29:57,175 --> 00:29:58,467 Gunting! 505 00:29:59,967 --> 00:30:02,092 Tanya nombor itu. Cepatlah. 506 00:30:06,175 --> 00:30:08,133 Apa ini ... 507 00:30:22,842 --> 00:30:25,092 Hampir diketepikan. 508 00:30:30,342 --> 00:30:31,383 Berhenti! 509 00:31:13,675 --> 00:31:16,758 Disambungkan. Angkatnya. Datang dengan cepat. 510 00:31:16,800 --> 00:31:20,008 Angkatnya! Sila angkat. 511 00:31:20,050 --> 00:31:21,608 - Ini ialah 911, apakah kecemasan anda? - hello? 512 00:31:21,633 --> 00:31:25,050 Saya melihat seorang wanita diculik. 513 00:31:25,092 --> 00:31:26,467 Ya. 514 00:31:26,508 --> 00:31:27,925 Dia kelihatan seperti pelajar. 515 00:31:27,967 --> 00:31:32,592 Sesetengah lelaki melanda dan letakkan di dalam kereta. 516 00:31:33,467 --> 00:31:36,008 Ya, saya menyaksikannya sendiri. 517 00:31:36,050 --> 00:31:37,758 Ya. Apa? 518 00:31:37,800 --> 00:31:40,300 Tidak, saya tidak mengenalnya. 519 00:31:41,133 --> 00:31:43,467 Plat nombor? Adakah anda tahu? 520 00:31:44,425 --> 00:31:46,592 Plat adalah 37GU8338, kereta Starex hijau. 521 00:31:46,633 --> 00:31:50,217 - Kita boleh. - Kita boleh melakukannya. 522 00:31:52,425 --> 00:31:55,008 - apa? - Apa yang salah? 523 00:31:55,050 --> 00:31:57,383 Tidak mungkin. Ingatan saya baik. 524 00:31:57,425 --> 00:32:00,217 Bagaimana pula dengan 8838? 525 00:32:00,300 --> 00:32:01,675 Betul. Cepat! 526 00:32:02,550 --> 00:32:03,842 Apa? 527 00:32:03,883 --> 00:32:07,133 Bagaimana pula dengan 8383? 528 00:32:07,175 --> 00:32:08,342 Shit. 529 00:32:08,383 --> 00:32:10,758 Apa? OK 530 00:32:11,675 --> 00:32:13,175 Apa yang dia katakan? 531 00:32:13,217 --> 00:32:14,592 - Tidak dijumpai. - apa? 532 00:32:14,633 --> 00:32:16,883 Mereka mahu kami menunggu sehingga kereta peronda tiba. 533 00:32:17,383 --> 00:32:18,342 Berapa lama kita perlu menunggu? 534 00:32:18,383 --> 00:32:19,967 - Sekitar 10 minit. - Sepuluh minit? 535 00:32:20,550 --> 00:32:21,883 - datang. - Di mana? 536 00:32:21,925 --> 00:32:25,675 Kita perlu pergi ke balai polis untuk membuat laporan. 537 00:32:25,717 --> 00:32:26,800 Dalam 10 minit, ... 538 00:32:26,842 --> 00:32:29,592 ... kita boleh pergi ke Balai Polis Gangnam. 539 00:32:29,633 --> 00:32:31,383 Untuk menjimatkan masa. Ayuh 540 00:32:31,425 --> 00:32:33,175 Ok Teksi! 541 00:32:41,300 --> 00:32:42,717 Yang ikhlas. 542 00:32:43,467 --> 00:32:44,508 Yang ikhlas. 543 00:32:45,550 --> 00:32:46,592 Yang ikhlas. 544 00:32:46,633 --> 00:32:47,675 Terima kasih 545 00:32:47,758 --> 00:32:49,300 Terima kasih 546 00:32:49,925 --> 00:32:51,067 Kami dari Akademi Polis. 547 00:32:51,092 --> 00:32:53,342 Kami mahu pergi ke sini laporkan jenayah. 548 00:32:56,133 --> 00:32:57,133 Selamat malam 549 00:32:57,175 --> 00:32:58,967 Lantai apa Unit Orang Hilang? 550 00:32:59,008 --> 00:33:00,633 Mereka bersedia untuk meronda. 551 00:33:00,675 --> 00:33:02,300 - apa? - Itulah mereka. 552 00:33:02,383 --> 00:33:05,425 Tuan, mereka cari Unit Orang Yang Hilang. 553 00:33:05,467 --> 00:33:06,383 Ada apa 554 00:33:06,425 --> 00:33:09,092 Kami adalah pelajar Akademi Polis mahu melaporkan jenayah. 555 00:33:09,133 --> 00:33:10,508 Apa generasi awak? 556 00:33:10,550 --> 00:33:11,717 Apa? 557 00:33:11,758 --> 00:33:12,842 Kami adalah kelas 2015. 558 00:33:12,883 --> 00:33:15,383 Saya kelas 1999. 559 00:33:15,842 --> 00:33:17,383 - Yang ikhlas. - Yang ikhlas. 560 00:33:17,425 --> 00:33:18,550 Jadi apakah jenayah itu? 561 00:33:18,592 --> 00:33:20,342 Kami melihat wanita yang diculik ... 562 00:33:20,467 --> 00:33:22,358 ... melakukan berhampiran stesen Nonhyun, 30 minit yang lalu. 563 00:33:22,383 --> 00:33:23,508 Adakah anda pasti? 564 00:33:23,550 --> 00:33:25,258 - ya. - Adakah anda mengenalnya? 565 00:33:25,300 --> 00:33:27,008 - tidak. - Saya nampak. 566 00:33:27,050 --> 00:33:29,675 Kami bertugas atas arahan khas Ketua Polis. 567 00:33:29,800 --> 00:33:32,008 Cucu seorang ahli perniagaan hilang. 568 00:33:32,050 --> 00:33:33,425 Saya akan mengetuai siasatan ... 569 00:33:33,467 --> 00:33:34,342 ... dan kembali secepat mungkin. Tunggu di sini. 570 00:33:34,383 --> 00:33:35,675 Maafkan saya, P. 571 00:33:35,717 --> 00:33:37,800 Bagi wanita dewasa, Masa yang kritikal bermula ... 572 00:33:37,842 --> 00:33:39,592 ... dalam masa 7 jam selepas penculikan. 573 00:33:39,633 --> 00:33:40,692 - Kapten, sila cepatkan. - Kita diajar ... 574 00:33:40,717 --> 00:33:41,900 ... untuk memulakan penyiasatan secepat mungkin. 575 00:33:41,925 --> 00:33:43,317 Betul, awak belajar dengan baik. 576 00:33:43,342 --> 00:33:45,258 Walau bagaimanapun, Ketua Polis Diraja lebih utama. 577 00:33:45,300 --> 00:33:47,592 Tunggu di sini. Saya akan kembali tidak lama lagi. 578 00:33:52,133 --> 00:33:53,675 Apa sekarang? 579 00:33:57,717 --> 00:34:00,050 Akan terlambat jika menunggu dia kembali. 580 00:34:01,175 --> 00:34:03,258 Kemudian apa yang anda lakukan? Kita tidak boleh mencarinya. 581 00:34:04,883 --> 00:34:05,883 Benar? 582 00:34:05,925 --> 00:34:07,092 Ya, 583 00:34:07,133 --> 00:34:08,858 Kami adalah satu-satunya yang tahu bahawa dia diculik. 584 00:34:08,883 --> 00:34:10,633 Dia boleh mati tanpa kita. 585 00:34:11,342 --> 00:34:14,175 Betul. 586 00:34:14,217 --> 00:34:16,842 Walau bagaimanapun, kami tidak dapat mengesan telefon bimbit atau semak CCTV. 587 00:34:16,883 --> 00:34:17,942 Apa yang boleh kita lakukan? 588 00:34:17,967 --> 00:34:20,025 Saya tahu anda pintar, terutamanya pada masa-masa seperti ini. 589 00:34:20,050 --> 00:34:23,633 Fikirkan sesuatu yang diajar di sekolah. Cepatlah. 590 00:34:28,383 --> 00:34:30,133 Hei 591 00:34:30,175 --> 00:34:32,550 Bagaimana jika kita memakainya tiga sumber siasatan? 592 00:34:35,758 --> 00:34:37,300 Bagaimana? 593 00:34:37,342 --> 00:34:38,342 Tiga sumber penyiasatan. 594 00:34:38,383 --> 00:34:41,342 Mangsa, bukti dan adegan jenayah. 595 00:34:41,383 --> 00:34:42,675 Mari buat. 596 00:34:46,008 --> 00:34:47,467 Ada apa 597 00:34:48,800 --> 00:34:49,967 Ia ok Teruskan. 598 00:34:50,008 --> 00:34:53,883 Kita tidak dapat memeriksa mangsa kerana kita tidak tahu kedudukannya. 599 00:34:53,925 --> 00:34:56,633 Kita tidak boleh menyemak bukti itu kerana tidak ada bukti. 600 00:34:56,675 --> 00:34:59,092 Oleh itu, kami menyemak kejadian jenayah. 601 00:34:59,133 --> 00:35:01,133 - Betul, tetapi ... - Kembali ke sana. 602 00:35:01,175 --> 00:35:02,317 Saya tidak fikir kita akan menemui apa-apa. 603 00:35:02,342 --> 00:35:04,717 Walaupun ia tidak akan menemuinya, kita masih perlu mencubanya. 604 00:35:08,342 --> 00:35:10,425 OK Mari pergi. 605 00:35:10,592 --> 00:35:12,050 Ayuh 606 00:35:16,217 --> 00:35:18,217 Di sini. Di sini. 607 00:35:18,258 --> 00:35:19,508 Ini. Terima kasih 608 00:35:21,133 --> 00:35:23,342 - Bukankah di sini? - ya. 609 00:35:27,383 --> 00:35:29,050 Saya fikir kita hampir di sana. 610 00:35:31,883 --> 00:35:32,883 Rasanya seperti ini. 611 00:35:32,925 --> 00:35:36,008 Hei, kereta itu ada di sini. 612 00:35:36,050 --> 00:35:38,342 - sini? - ya. 613 00:35:41,258 --> 00:35:44,342 Jika kereta sedang menunggu di sini, kemungkinan telah dirancang. 614 00:35:44,383 --> 00:35:47,467 Sekiranya dirancang, kemungkinan pelaku terbiasa dengannya. 615 00:35:48,508 --> 00:35:50,758 Ini bermakna mereka sukar untuk ditangkap. 616 00:35:53,050 --> 00:35:54,967 Anda betul. 617 00:35:57,592 --> 00:35:58,800 Hei 618 00:35:58,842 --> 00:36:02,800 Bukankah wanita itu Adakah anda membawa item itu? 619 00:36:02,842 --> 00:36:04,592 - ya. - betul? 620 00:36:08,967 --> 00:36:10,300 Ada apa 621 00:36:10,842 --> 00:36:12,217 Bukanya. 622 00:36:16,758 --> 00:36:18,550 Saya fikir ini adalah benda hidup. 623 00:36:19,717 --> 00:36:21,342 Apa ini? Darah! 624 00:36:21,383 --> 00:36:23,550 Ini adalah topokki. 625 00:36:23,592 --> 00:36:25,508 - Topokki? - Topokki sangat banyak. 626 00:36:25,550 --> 00:36:28,092 - Mungkin cukup untuk 4 orang. - Siapa yang peduli? 627 00:36:28,133 --> 00:36:31,925 Anda pernah tahu seseorang membelinya topokki dibekukan seperti ini? 628 00:36:31,967 --> 00:36:33,467 Saya tidak pernah. 629 00:36:33,508 --> 00:36:35,967 Ini bermakna terdapat beberapa orang untuk berkongsi di rumah. 630 00:36:36,342 --> 00:36:37,842 Dedikasi anda luar biasa. 631 00:36:40,258 --> 00:36:42,925 Jika kita tahu alamat rumahnya, kita boleh tahu lebih banyak. 632 00:36:42,967 --> 00:36:44,425 Tiada nota pembayaran. 633 00:36:44,467 --> 00:36:46,300 Kita tidak dapat mencari rumahnya, 634 00:36:46,342 --> 00:36:49,008 ... tetapi kita boleh cari tempat yang dia beli topokki. 635 00:36:49,050 --> 00:36:51,442 Kerana topokki mudah dicairkan, dia mesti membelinya dekat rumah. 636 00:36:51,467 --> 00:36:52,842 Potongan anda adalah istimewa. 637 00:36:55,592 --> 00:36:56,633 Ayuh 638 00:37:05,342 --> 00:37:10,050 Ya, iPhone 6. Pink. 639 00:37:12,633 --> 00:37:14,258 Apa maksud awak 640 00:37:14,300 --> 00:37:17,967 Encik Hwang, kenapa awak buat ini kepada saya? 641 00:37:18,592 --> 00:37:20,925 Akhirnya, anda membayar 300 dolar. 642 00:37:20,967 --> 00:37:24,175 Saya mahu 500 dolar untuk yang satu ini. Atau anda tidak boleh mendapatkannya. 643 00:37:24,342 --> 00:37:26,217 Adakah ini dari tempat anda? 644 00:37:31,133 --> 00:37:34,717 Ini terlalu manis. Ini bukan milik saya. 645 00:37:34,758 --> 00:37:37,258 Adakah terdapat banyak penjual topokki? sekitar sini? 646 00:37:37,300 --> 00:37:40,092 Terdapat beberapa, tetapi semuanya akan ditutup. 647 00:37:40,133 --> 00:37:41,508 Apa? 648 00:37:41,550 --> 00:37:43,050 - Mari pergi cepat. - Terima kasih. 649 00:37:43,092 --> 00:37:44,258 Terima kasih 650 00:37:46,133 --> 00:37:48,092 Di mana? Datang ke sini. 651 00:37:48,133 --> 00:37:50,092 - datang. - Maafkan saya. 652 00:37:50,133 --> 00:37:52,550 Adakah terdapat penjual topokki sekitar sini? 653 00:37:53,258 --> 00:37:55,300 Terdapat satu penjual topokki Kukde di sana. 654 00:37:55,342 --> 00:37:56,425 Di sana? 655 00:37:56,467 --> 00:37:57,608 - Terima kasih. - Terima kasih. 656 00:37:57,633 --> 00:37:59,967 Adakah anda menjual ini topokki ? 657 00:38:01,508 --> 00:38:05,967 Kita adalah segiempat tepat, yang ini rata. 658 00:38:06,008 --> 00:38:07,842 Ini bukan milik kita. 659 00:38:09,300 --> 00:38:11,758 Maaf, adakah anda tahu di manakah ini topokki berasal? 660 00:38:11,800 --> 00:38:14,425 Bagaimana saya boleh tahu? Cuba tempat lain. 661 00:38:15,092 --> 00:38:17,092 - ya. - Adakah begitu? 662 00:38:17,133 --> 00:38:18,175 Ok 663 00:38:18,592 --> 00:38:20,883 Berhenti mengganggu saya dan pergi. 664 00:38:21,175 --> 00:38:22,550 Kami minta maaf. 665 00:38:22,592 --> 00:38:23,633 Mari pergi. 666 00:38:23,925 --> 00:38:25,883 - Tidak, tidak. - OK. 667 00:38:25,925 --> 00:38:27,467 - Maaf. - Terima kasih. 668 00:38:30,050 --> 00:38:32,092 - Adakah kita salah? - Di mana lagi? 669 00:38:32,133 --> 00:38:33,967 - Maaf. - Maaf. 670 00:38:34,050 --> 00:38:36,508 - Datang ke sini. - datang. 671 00:38:37,092 --> 00:38:37,925 Halo, nenek. 672 00:38:37,967 --> 00:38:41,008 Bolehkah anda lihat? Adakah ini topokki dari tempat anda? 673 00:38:41,050 --> 00:38:44,467 - Saya tidak tahu apa-apa. - Maafkan saya, Nenek. 674 00:38:50,717 --> 00:38:52,633 Mungkin ia ditutup. 675 00:38:55,383 --> 00:38:56,967 Adakah kita menghubungi Prof. Yang mana satu 676 00:38:57,008 --> 00:38:58,633 Dia bekerja dalam Unit Jenayah Serius. 677 00:38:58,925 --> 00:39:01,758 Dia akan marah jika anda tahu apa yang kami lakukan. 678 00:39:02,217 --> 00:39:03,842 Gi Jun, dengarlah. 679 00:39:04,258 --> 00:39:05,967 Bolehkah kita menyemak? kenapa sekarang? 680 00:39:07,258 --> 00:39:09,300 Tidak. Kemudian kita boleh memeriksa mangsa? 681 00:39:10,008 --> 00:39:11,258 Tidak. 682 00:39:11,300 --> 00:39:16,633 Oleh itu, hubungi Prof. Yang adalah idea yang buruk, bukan? 683 00:39:16,967 --> 00:39:19,842 Saya tidak fikir ini adalah masa yang tepat. Walau bagaimanapun, anda tahu apa yang saya tulis ... 684 00:39:19,883 --> 00:39:21,675 ... sebagai tiga sumber penyelidikan? 685 00:39:21,717 --> 00:39:24,675 - apa? - semangat, ketabahan, dan keberanian. 686 00:39:28,508 --> 00:39:29,717 Saya salah. 687 00:39:30,300 --> 00:39:31,342 Awak bodoh? 688 00:39:31,383 --> 00:39:32,633 Saya fikir begitu juga. 689 00:39:35,508 --> 00:39:38,050 Ayo, kita boleh melakukannya. 690 00:39:38,092 --> 00:39:38,967 OK 691 00:39:39,008 --> 00:39:40,925 - Harus ada jalan. - Harus ada jalan. 692 00:39:43,508 --> 00:39:46,508 Hello. Tiada orang di sini. 693 00:39:46,550 --> 00:39:48,675 Daun Brokoli! 694 00:39:49,967 --> 00:39:50,842 Betul. 695 00:39:50,883 --> 00:39:52,883 - Kami dapati. - Inilah tempatnya. 696 00:39:52,925 --> 00:39:55,300 Hello, Pemuda yang Memukau. 697 00:39:55,342 --> 00:39:57,300 Adakah ini topokki dari tempat anda? 698 00:39:57,342 --> 00:39:58,342 Ya. 699 00:39:58,383 --> 00:40:01,050 Adakah anda ingat wanita yang membeli ini? 700 00:40:01,092 --> 00:40:03,758 Saya mempunyai banyak pelanggan. 701 00:40:03,800 --> 00:40:07,758 Dia memakai jaket merah jambu dan mempunyai wajah yang sangat kecil. 702 00:40:07,800 --> 00:40:09,425 Ini besar. 703 00:40:11,467 --> 00:40:14,550 Dia terdengar seperti seorang wanita yang sering datang ke sini pada tengah malam. 704 00:40:14,592 --> 00:40:15,550 Dia tinggi, kan? 705 00:40:15,592 --> 00:40:17,258 - Betul dia! - Gosh. 706 00:40:17,300 --> 00:40:19,967 Anda pasti tidak tahu Di manakah rumah itu, bukan? 707 00:40:20,008 --> 00:40:21,508 Saya tidak tahu. 708 00:40:24,967 --> 00:40:26,133 Saya tahu di mana dia bekerja. 709 00:40:27,675 --> 00:40:29,758 Di 7-Eleven ada. 710 00:40:29,800 --> 00:40:31,467 Saya jumpa dia di sana. 711 00:40:31,508 --> 00:40:33,967 Saya nampak ia bangkit dari ruang bawah tanah bangunan. 712 00:40:34,008 --> 00:40:37,633 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 713 00:40:39,800 --> 00:40:41,592 Di sebaliknya. 714 00:40:41,633 --> 00:40:44,133 - Lantai bawah tanah. - Inilah tempatnya. 715 00:40:46,258 --> 00:40:47,925 - Gi Jun. - ya? 716 00:40:47,967 --> 00:40:50,008 Dia mesti bekerja di salun kecantikan telinga. 717 00:40:50,050 --> 00:40:51,217 Apa tempat itu? 718 00:40:51,258 --> 00:40:52,758 Anda berbaring di pangkuannya. 719 00:40:52,800 --> 00:40:54,442 Sekiranya anda berbual dengan baik, dia boleh marilah anda menyentuh dadanya. 720 00:40:54,467 --> 00:40:55,592 Gosh. 721 00:40:56,467 --> 00:40:57,567 Bagaimana anda tahu? 722 00:40:57,592 --> 00:41:00,508 Semasa sekolah menengah, rakan saya mahu mencubanya. Jadi, saya mengetahui di Internet. 723 00:41:00,675 --> 00:41:01,842 Adakah anda datang ke sana? 724 00:41:02,008 --> 00:41:03,483 Tidak, kerana mereka tidak disterilkan alat pembersih. 725 00:41:03,508 --> 00:41:05,425 - Anda mesti pergi. - tidak. 726 00:41:05,467 --> 00:41:07,092 - Mesti pergi. - diam. 727 00:41:07,633 --> 00:41:10,300 Sekiranya kita ditangkap di sini, kami akan diusir dari Akademi. 728 00:41:10,967 --> 00:41:12,400 Walau bagaimanapun, jika ia tidak masuk, kita tidak akan dapat. 729 00:41:12,425 --> 00:41:14,050 Bagaimanapun, kita boleh diusir. 730 00:41:14,092 --> 00:41:14,925 Jangan terperangkap. 731 00:41:14,967 --> 00:41:16,275 Seorang pengawal, dan yang lain masuk ke dalam. 732 00:41:16,300 --> 00:41:18,092 - Saya bertugas. - tidak mahu. 733 00:41:18,133 --> 00:41:20,050 Saya juga tidak mahu. 734 00:41:20,092 --> 00:41:21,400 - Mari kita menarik lagi. - Kenapa awak perlu menarik lagi? 735 00:41:21,425 --> 00:41:23,675 Mula, gunting kertas batu! 736 00:41:23,717 --> 00:41:24,842 Masuk. 737 00:41:24,883 --> 00:41:26,192 Bantu masa ini sahaja. Dua daripada tiga kemenangan. 738 00:41:26,217 --> 00:41:27,633 Shit. 739 00:41:27,675 --> 00:41:28,925 Gunting kertas batu! 740 00:41:28,967 --> 00:41:30,300 - Ayo masuk. - Anda selalu batu. 741 00:41:30,342 --> 00:41:33,217 Bodoh, anda sentiasa gunting. Pergi pergi 742 00:41:35,300 --> 00:41:36,592 Shit. 743 00:42:22,675 --> 00:42:23,883 Masuk. 744 00:42:27,425 --> 00:42:28,467 Ok 745 00:42:34,092 --> 00:42:35,842 Pergi ke Nombor Tiga Bilik. 746 00:42:35,883 --> 00:42:37,842 Saya sebenarnya di sini untuk mencari seseorang. 747 00:42:37,883 --> 00:42:40,092 - Bilik Tiga. - ya. 748 00:42:48,925 --> 00:42:53,633 - sini? - Ya, ada. 749 00:43:05,050 --> 00:43:06,342 Kelihatan baik. 750 00:43:26,342 --> 00:43:30,467 Hanya ramen. Gosh. 751 00:43:30,508 --> 00:43:32,383 Saya boleh tahan. Saya boleh. 752 00:43:33,342 --> 00:43:34,383 Pasti anda boleh. 753 00:43:35,467 --> 00:43:36,800 Tuhan, sosej. 754 00:43:39,133 --> 00:43:40,758 Itulah kegemaran saya. 755 00:43:44,675 --> 00:43:45,883 Saya boleh menjaga dari dalam. 756 00:43:49,800 --> 00:43:53,050 Tidak! Tidak di sana. 757 00:43:54,883 --> 00:43:56,258 Siapa yang anda cari? 758 00:43:56,300 --> 00:43:57,633 Dia mempunyai wajah yang kecil. 759 00:43:58,717 --> 00:44:01,800 Saya tidak tahu nama itu. 760 00:44:08,217 --> 00:44:09,842 Bagaimana badannya? 761 00:44:10,508 --> 00:44:11,717 Dia tinggi. 762 00:44:15,050 --> 00:44:16,675 Awak tahu dia? 763 00:44:18,800 --> 00:44:20,133 Apa itu ... 764 00:44:24,633 --> 00:44:25,883 Gosh. 765 00:44:26,383 --> 00:44:27,800 Sangat lazat. 766 00:44:30,217 --> 00:44:31,592 Saya perlukan sosej. 767 00:44:39,675 --> 00:44:42,758 Gosh. Cute, adakah anda dari tentera? 768 00:44:42,800 --> 00:44:43,842 Ya. 769 00:44:50,717 --> 00:44:51,842 Apa yang awak buat? 770 00:44:53,258 --> 00:44:55,258 Hantar mesej ... 771 00:44:56,300 --> 00:44:57,342 Duduklah 772 00:44:58,258 --> 00:44:59,383 Ya, 773 00:45:04,258 --> 00:45:06,717 Saya mula. 774 00:45:08,133 --> 00:45:09,883 Lie down. Ada apa 775 00:45:12,050 --> 00:45:16,133 Tunggu. Adakah anda disterilkan? alat pembersih? 776 00:45:17,633 --> 00:45:19,175 Belum lagi. Apa yang anda perlukan? 777 00:45:20,675 --> 00:45:21,508 Tidak. 778 00:45:21,550 --> 00:45:24,258 OK Bersantai. 779 00:45:31,550 --> 00:45:33,842 Ia buruk. 780 00:45:43,300 --> 00:45:44,592 Gosh. 781 00:45:49,008 --> 00:45:50,925 Hei, bodoh! 782 00:45:53,175 --> 00:45:55,467 Tuan, abaikan saja. 783 00:45:55,508 --> 00:45:57,675 Kanak-kanak itu nampaknya akan menjadi orang yang buruk. 784 00:45:57,717 --> 00:46:00,258 - Saya fikir dia mabuk. - Hei, bodoh! 785 00:46:00,300 --> 00:46:01,925 Tuan? 786 00:46:02,800 --> 00:46:04,008 Hei 787 00:46:06,342 --> 00:46:07,342 Bodoh! 788 00:46:07,383 --> 00:46:08,425 Datang ke sini. 789 00:46:09,258 --> 00:46:11,633 - hentikan. - Kenapa saya harus patuh? 790 00:46:14,092 --> 00:46:15,633 Hei! 791 00:46:15,675 --> 00:46:17,758 Anda perlukan sukan. 792 00:46:19,675 --> 00:46:21,425 Tunggu! 793 00:46:22,383 --> 00:46:24,217 Saya akan pergi lebih mendalam. 794 00:46:24,258 --> 00:46:25,300 Ok 795 00:46:27,133 --> 00:46:29,008 Ada yang besar. Tutup 796 00:46:41,425 --> 00:46:43,425 Adakah dia Kapten Amerika? 797 00:46:43,467 --> 00:46:48,550 Saya fikir dia sedar kesilapan itu. 798 00:46:48,592 --> 00:46:53,217 Keadilan mesti ditegakkan. Awak bodoh! 799 00:46:53,258 --> 00:46:54,717 Adakah dia terjaga? 800 00:46:54,758 --> 00:46:55,800 Gosh. 801 00:46:57,883 --> 00:47:00,258 - hentikan. - Berhenti, anda penyangak. 802 00:47:03,050 --> 00:47:05,592 Anda perlu datang kerap. 803 00:47:05,633 --> 00:47:07,258 Lihat semua ini. 804 00:47:07,300 --> 00:47:08,467 OK 805 00:47:10,383 --> 00:47:13,675 Adakah anda tahu? Saya di sini tidak membersihkan telinga. 806 00:47:13,925 --> 00:47:15,050 Apa? 807 00:47:20,467 --> 00:47:22,175 Kenapa awak ada di sini? 808 00:47:23,842 --> 00:47:25,258 Bolehkah saya meneka? 809 00:47:27,175 --> 00:47:28,342 Gosh. 810 00:47:28,383 --> 00:47:30,467 Ibu, maafkan anak anda. 811 00:47:30,508 --> 00:47:31,550 Ada apa 812 00:47:35,258 --> 00:47:38,008 Beberapa jam yang lalu, kawan saya dan saya melihat ... 813 00:47:38,050 --> 00:47:41,883 ... beberapa lelaki melanda seorang wanita dan menculiknya. 814 00:47:41,925 --> 00:47:44,133 Kemudian saya tahu dia bekerja di sini. 815 00:47:44,175 --> 00:47:45,467 Tunggu. Siapa? 816 00:47:45,508 --> 00:47:46,758 Dia mempunyai wajah yang kecil. 817 00:47:47,217 --> 00:47:49,467 Beliau adalah kira-kira 173 cm tinggi. 818 00:47:49,508 --> 00:47:50,967 Rambutnya sepanjang masa. 819 00:47:51,842 --> 00:47:55,008 Terdapat banyak wanita seperti itu. Tidak ada ciri lain? 820 00:47:55,175 --> 00:47:56,217 Apa lagi? 821 00:47:56,258 --> 00:47:59,717 Saya fikir dia kerap pulang tengah malam. 822 00:48:02,383 --> 00:48:03,717 - Adakah Yun Jung? - Yun Jung. 823 00:48:03,758 --> 00:48:05,383 - warna rambutnya? - Coklat. 824 00:48:05,425 --> 00:48:08,842 Gosh. Mungkin itu Yun Jung. 825 00:48:08,883 --> 00:48:10,675 Jadi bagaimana? 826 00:48:10,717 --> 00:48:11,842 Tenanglah 827 00:48:14,175 --> 00:48:16,425 Adakah anda tahu alamat Yun Jung? 828 00:48:17,508 --> 00:48:20,133 Tidak, dia melarikan diri dari rumah lama dahulu. 829 00:48:20,175 --> 00:48:22,717 - Lari dari rumah? - Ya, dia masih berumur 17 tahun. 830 00:48:24,008 --> 00:48:26,508 Bukan haram untuk bekerja bawah umur? 831 00:48:26,550 --> 00:48:28,008 Saya juga bekerja secara tidak sah. 832 00:48:28,050 --> 00:48:30,217 Keseluruhan tempat ini adalah haram. 833 00:48:30,258 --> 00:48:34,050 Jadi anda tidak tahu di mana Yun Jung hidup? 834 00:48:34,092 --> 00:48:39,008 Dia berkata, dia hidup bersama kawannya dekat sini. 835 00:48:40,175 --> 00:48:41,900 - Adakah saya cuba bertanya kepada orang lain? - Ya, sila. 836 00:48:41,925 --> 00:48:43,217 OK 837 00:48:45,425 --> 00:48:46,925 Pada Nonhyun Ro 64 Nombor 27. 838 00:48:46,967 --> 00:48:48,717 Gosh. Apa ini? 839 00:48:48,758 --> 00:48:49,800 Mari berlari. 840 00:48:49,842 --> 00:48:51,175 - Apa yang salah? - Berjalan pantas. 841 00:48:51,217 --> 00:48:52,883 - Saya mendapat alamat. - Berjalan pantas. 842 00:48:52,925 --> 00:48:55,467 - Kenapa kereta rondaan itu? - Lari sahaja. 843 00:48:56,467 --> 00:48:57,508 Apa yang berlaku 844 00:49:01,675 --> 00:49:03,133 Di sini? 845 00:49:04,175 --> 00:49:05,800 Berhati-hati dengan kepala anda. 846 00:49:05,842 --> 00:49:07,175 Saya fikir ini adalah tempat. 847 00:49:17,842 --> 00:49:19,008 Maafkan saya. 848 00:49:20,425 --> 00:49:21,675 Ada orang. 849 00:49:26,675 --> 00:49:27,717 Siapa awak? 850 00:49:28,383 --> 00:49:30,842 Hello. 851 00:49:30,883 --> 00:49:32,842 Saya mendapat maklumat Yun Jung tinggal di sini. 852 00:49:34,758 --> 00:49:36,258 Siapa awak? 853 00:49:36,300 --> 00:49:39,050 Kami dari Akademi Polis. 854 00:49:39,092 --> 00:49:42,175 Kami melihat Yun Jung diculik. 855 00:49:45,425 --> 00:49:47,217 Adakah sesiapa di dalam? 856 00:49:48,758 --> 00:49:50,217 OK Saya akan buka pintu. 857 00:49:50,258 --> 00:49:51,383 Ok 858 00:49:52,467 --> 00:49:54,342 Gun Young, Adakah Yun Jung baik-baik saja? 859 00:49:54,383 --> 00:49:55,508 Tutup mulut anda. 860 00:49:59,508 --> 00:50:00,758 Adakah anda mendengar sesuatu? 861 00:50:02,133 --> 00:50:03,633 Hei, buka! 862 00:50:08,550 --> 00:50:09,925 Tarik keluar. 863 00:50:10,633 --> 00:50:11,967 Dia berlari ke sana. 864 00:50:14,342 --> 00:50:15,592 Pergi ke sana. 865 00:50:15,633 --> 00:50:16,800 Saya akan lulus di luar. 866 00:50:22,383 --> 00:50:24,842 - Saya akan ke sini. - Saya akan pergi ke sana. 867 00:51:19,550 --> 00:51:20,717 Wow. 868 00:51:23,633 --> 00:51:24,883 Gosh. 869 00:51:25,300 --> 00:51:27,717 - Adakah anda melakukannya? - Gosh. 870 00:51:28,675 --> 00:51:31,425 - ya. - hebat. 871 00:51:32,383 --> 00:51:35,050 Apa yang kita buat? Hei! 872 00:51:36,675 --> 00:51:38,133 Ini sangat berguna. 873 00:51:39,050 --> 00:51:40,758 Lakukan seperti yang diajar. 874 00:51:40,800 --> 00:51:42,050 Seperti yang diajar? 875 00:51:46,883 --> 00:51:48,925 Datang ke sini. 876 00:51:52,342 --> 00:51:53,383 Mengapa kamu melarikan diri? 877 00:51:53,758 --> 00:51:56,008 Kerana kau mengejar saya. 878 00:51:56,050 --> 00:51:58,150 Anda mesti lari kerana anda melakukannya sesuatu yang buruk. 879 00:51:58,175 --> 00:51:59,467 Saya tidak melakukan apa-apa. 880 00:51:59,508 --> 00:52:02,300 Sila beritahu kod telefon bimbit anda. 881 00:52:02,967 --> 00:52:04,258 Jangan terlalu sopan. 882 00:52:05,633 --> 00:52:07,342 Katakan kod itu, najis. 883 00:52:07,383 --> 00:52:08,300 Ya, pakcik. 884 00:52:08,342 --> 00:52:10,592 - Oh, sakit. - Katakan sekarang. 885 00:52:11,925 --> 00:52:13,633 Kod 1111. 886 00:52:14,925 --> 00:52:15,967 Kod miskin. 887 00:52:16,175 --> 00:52:18,842 - Di manakah kau tahu Yun Jung? - sangat sakit. 888 00:52:18,883 --> 00:52:20,692 Saya akan memberitahu anda segala-galanya jika awak biarkan aku pergi. 889 00:52:20,717 --> 00:52:22,717 - (Saya memindahkan 1,000 dolar.) - hey. 890 00:52:22,758 --> 00:52:25,092 Awak menjual Yun Jung, bukan? 891 00:52:29,092 --> 00:52:31,342 Saya tidak tahu apa-apa. 892 00:52:31,383 --> 00:52:33,925 Saya baru memberitahunya nama itu kepada mereka. 893 00:52:33,967 --> 00:52:36,092 Kepada siapa? Gun Ho? 894 00:52:36,133 --> 00:52:38,525 Beliau berkata beliau akan membayar untuk kanak-kanak yang melarikan diri dari rumah. 895 00:52:38,550 --> 00:52:40,217 Siapa Gun Ho? 896 00:52:40,258 --> 00:52:42,467 Hanya lelaki yang saya tahu. Benar. 897 00:52:42,508 --> 00:52:44,217 Di mana dia sekarang? 898 00:52:44,258 --> 00:52:45,217 Di manakah dia? 899 00:52:45,258 --> 00:52:48,133 Kedai kebab Lamb. Di Daerim Dong. 900 00:52:48,175 --> 00:52:49,967 Saya mempunyai kad perniagaan di dompet saya. 901 00:52:50,008 --> 00:52:51,050 Mencari dompetnya. 902 00:52:53,800 --> 00:52:55,508 Di sini anda berada. 903 00:52:55,550 --> 00:52:57,133 Dia kaya. 904 00:52:57,175 --> 00:52:58,775 Apa yang mereka lakukan kepada kanak-kanak itu? 905 00:52:58,800 --> 00:52:59,883 Saya tidak tahu. 906 00:52:59,925 --> 00:53:02,467 Anda tidak tahu, tetapi anda masih menjualnya? 907 00:53:02,508 --> 00:53:04,800 Saya perlukan wang. 908 00:53:04,842 --> 00:53:06,800 Brash asas. 909 00:53:06,842 --> 00:53:10,175 Tidak kira betapa miskin anda. Adakah anda tidak malu? 910 00:53:10,258 --> 00:53:11,675 Gi Jun. 911 00:53:12,092 --> 00:53:13,342 (Kebab Domba Heogang) 912 00:53:14,008 --> 00:53:14,925 Heogang? 913 00:53:14,967 --> 00:53:17,133 Mari kita bercakap dengan kanak-kanak di tempat Yun Jung. 914 00:53:17,175 --> 00:53:18,483 Dapatkan kenyataan daripada kawannya. 915 00:53:18,508 --> 00:53:22,175 Akan berbahaya bagi mereka untuk tinggal di sana malam ini. 916 00:53:29,092 --> 00:53:30,675 Saya pasti awak lapar. 917 00:53:30,717 --> 00:53:34,258 Kita perlu bertanya beberapa perkara mengenai Yun Jung. 918 00:53:34,300 --> 00:53:35,342 Bolehkah kita masuk? 919 00:53:37,008 --> 00:53:38,842 Di manakah anda bertemu Yun Jung? 920 00:53:40,050 --> 00:53:41,758 Di tempat perlindungan. 921 00:53:41,842 --> 00:53:43,008 Apabila? 922 00:53:43,050 --> 00:53:45,300 Sekitar setahun yang lalu. 923 00:53:48,050 --> 00:53:49,425 Kenapa Yun Jung melarikan diri dari rumah? 924 00:53:50,383 --> 00:53:52,758 Ayah ayahnya sentiasa memukulnya. 925 00:53:52,800 --> 00:53:54,592 Kadang-kadang dia terkejut. 926 00:53:59,342 --> 00:54:00,425 Di manakah Yun Jung? 927 00:54:03,550 --> 00:54:08,883 Beberapa orang jahat memukulnya dengan tongkat dan menculiknya. 928 00:54:18,050 --> 00:54:20,467 Yun Jung. 929 00:54:20,508 --> 00:54:22,050 Tidak. 930 00:54:22,092 --> 00:54:25,675 Mengapa kamu mengatakannya kepada mereka? Awak bodoh. 931 00:54:25,717 --> 00:54:27,258 Saya rasa mereka perlu tahu. 932 00:54:27,300 --> 00:54:28,883 Adakah dia cedera parah? 933 00:54:28,925 --> 00:54:31,175 Apa? Tidak. 934 00:54:31,217 --> 00:54:32,633 Dia tidak cedera parah. 935 00:54:32,675 --> 00:54:35,883 Kami mencarinya. Jadi, jangan risau. 936 00:54:37,008 --> 00:54:38,217 Tuan. 937 00:54:38,258 --> 00:54:40,175 Kita tidak boleh hidup tanpa ia. 938 00:54:40,217 --> 00:54:42,342 Tolong cari dia. 939 00:54:42,383 --> 00:54:43,675 Tolong. 940 00:54:43,717 --> 00:54:45,758 Selamatkan dia. 941 00:54:53,258 --> 00:54:54,675 Hei 942 00:54:56,383 --> 00:55:01,383 Kita akan jumpa Yun Jung, tidak kira bagaimana. 943 00:55:03,133 --> 00:55:04,342 Jangan menangis. 944 00:55:18,675 --> 00:55:20,800 Ambil ini. 945 00:55:20,842 --> 00:55:22,217 Kemudian pergi ke sini. 946 00:55:22,258 --> 00:55:23,467 Cari tempat lain untuk tidur. 947 00:55:24,092 --> 00:55:26,300 Apabila mencari Yun Jung, kami akan menghubungi anda. 948 00:55:31,258 --> 00:55:33,383 Terdapat teksi. Teksi! 949 00:55:33,925 --> 00:55:35,175 Masuk. 950 00:55:36,675 --> 00:55:37,925 Hello. 951 00:55:37,967 --> 00:55:39,258 Kepada Daerim Dong. 952 00:55:39,300 --> 00:55:41,508 - Daerim Dong di mana? - Ini adalah alamat. 953 00:55:46,258 --> 00:55:48,883 Sehingga polis boleh bekerja, seseorang mesti melaporkannya ... 954 00:55:48,925 --> 00:55:50,383 ... atau perintah dari atasan. 955 00:55:50,425 --> 00:55:51,425 Betul. 956 00:55:51,467 --> 00:55:52,608 Walau bagaimanapun, tidak ada yang akan melaporkan ... 957 00:55:52,633 --> 00:55:54,675 ... apabila kanak-kanak melarikan diri dari rumah diculik. 958 00:55:54,717 --> 00:55:58,258 Keluarga tidak tahu kerana sesungguhnya mereka telah lenyap. 959 00:55:58,300 --> 00:56:02,092 Mereka juga takut kepada polis. Jadi, tidak mahu melaporkan. 960 00:56:03,008 --> 00:56:06,383 Pelaku telah menetapkan sasaran, lokasi, dan lain-lain. 961 00:56:06,425 --> 00:56:07,925 Mereka pintar. 962 00:56:09,300 --> 00:56:14,217 Apa yang anda fikir mereka lakukan selepas menculik mangsa? 963 00:56:16,717 --> 00:56:17,883 Perdagangan manusia. 964 00:56:23,508 --> 00:56:25,717 Tuan, tolonglah lebih cepat. 965 00:56:52,467 --> 00:56:53,508 Anda sialan. 966 00:56:53,550 --> 00:56:55,967 - Pegang dia. - baik. 967 00:57:00,300 --> 00:57:01,425 Jangan bunuh saya. 968 00:57:08,133 --> 00:57:09,550 Masa untuk ubat. 969 00:57:14,717 --> 00:57:16,842 (Kad Pelajar: Yun Jung Lee) 970 00:57:26,967 --> 00:57:29,800 Ini adalah Daerim Dong. 971 00:57:43,967 --> 00:57:46,550 Saya tidak percaya ini di Korea. 972 00:57:46,883 --> 00:57:49,467 Lihat papan. Ini adalah China. 973 00:57:49,508 --> 00:57:51,425 Saya tidak pernah melihatnya. 974 00:57:52,842 --> 00:57:54,258 Apa yang ... 975 00:57:57,675 --> 00:57:59,008 Hei, kamu semua. 976 00:57:59,050 --> 00:58:01,217 Hanya orang Korea-Cina yang tinggal di sini. 977 00:58:01,258 --> 00:58:03,008 Banyak kes-kes yang menikam berlaku. 978 00:58:03,050 --> 00:58:07,300 Polis juga memecahkan tangan mereka untuk aktiviti haram di sini. 979 00:58:07,342 --> 00:58:09,842 Anda tidak boleh datang ke sini jika anda hanya ingin pergi. 980 00:58:10,592 --> 00:58:11,967 OK 981 00:58:20,175 --> 00:58:22,467 Inilah tempatnya. Terima kasih 982 00:58:22,508 --> 00:58:23,967 - Terima kasih. - Terima kasih. 983 00:58:27,800 --> 00:58:29,383 - betul? - ya. 984 00:58:30,425 --> 00:58:31,717 Ayuh 985 00:58:48,300 --> 00:58:51,258 Kami tutup pada pukul 4.00. Perintah minimum dua hidangan. 986 00:58:51,300 --> 00:58:52,592 Ok 987 00:58:55,133 --> 00:58:56,883 Dia cukup hebat. 988 00:58:59,550 --> 00:59:01,275 - Saya ditipu. - Beri saya telefon bimbit. 989 00:59:01,300 --> 00:59:03,258 - apa? - telefon bimbit. 990 00:59:03,300 --> 00:59:04,758 Tiada sesiapa menipu. 991 00:59:05,342 --> 00:59:07,550 Walau bagaimanapun, kenapa saya terus kehilangan? 992 00:59:13,383 --> 00:59:15,050 Awak bodoh. 993 00:59:15,800 --> 00:59:17,633 Bukan telefon bimbit anda, tetapi telefon bimbit lelaki itu. 994 00:59:28,258 --> 00:59:29,300 (Gun Ho) 995 00:59:32,175 --> 00:59:34,883 Sekiranya saya kalah lagi, bermakna anda menipu. 996 00:59:36,425 --> 00:59:37,925 - Itulah orang itu. - Di sana dia. 997 00:59:37,967 --> 00:59:40,008 - Anda pasti tidak menipu? - ya. 998 00:59:40,050 --> 00:59:42,008 Bagaimana keadaan sekarang? 999 00:59:42,050 --> 00:59:43,800 Pertama, perintah terlebih dahulu. 1000 00:59:45,842 --> 00:59:48,092 (Gun Ho) 1001 00:59:49,008 --> 00:59:50,175 Shit. 1002 00:59:58,467 --> 01:00:01,133 Tempat ini mahal. Bergerak? 1003 01:00:01,175 --> 01:00:02,300 - Ya, pergi. - baik. 1004 01:00:02,342 --> 01:00:03,467 - Mari pergi. - siapa awak? 1005 01:00:03,925 --> 01:00:05,842 - apa? - Di manakah Gun Young? 1006 01:00:06,675 --> 01:00:08,633 Di manakah Gun Young? 1007 01:00:08,675 --> 01:00:11,758 Mengapa anda memegang telefon bimbit? 1008 01:00:11,800 --> 01:00:14,758 Mengapa anda memegang telefon bimbit? 1009 01:00:14,800 --> 01:00:17,342 Siapa awak? 1010 01:00:17,383 --> 01:00:19,342 Siapa? 1011 01:00:19,383 --> 01:00:22,425 Siapa awak? 1012 01:00:34,425 --> 01:00:35,883 Hee Yeol! 1013 01:01:01,342 --> 01:01:03,025 - Gi Jun, adakah anda baik-baik saja? - Ya, tidak apa-apa. 1014 01:01:03,050 --> 01:01:04,633 Kami berjaya. 1015 01:01:05,425 --> 01:01:06,717 Mari paksa dia bercakap. 1016 01:01:08,258 --> 01:01:10,342 - Di mana Yun Jung? - Di mana Yun Jung? 1017 01:01:10,383 --> 01:01:12,217 - Cepat katakan. - Katakan sekarang. 1018 01:01:12,258 --> 01:01:15,383 Saya tidak akan mengatakan, bodoh. 1019 01:01:15,425 --> 01:01:18,008 Sial, adakah anda fikir kami bercanda? 1020 01:01:18,050 --> 01:01:20,175 - Pegang dia. - baik. 1021 01:01:24,050 --> 01:01:25,883 Cepat dan katakan! 1022 01:01:29,092 --> 01:01:30,425 Gosh. 1023 01:01:30,467 --> 01:01:32,133 Apa yang kamu lakukan 1024 01:01:32,175 --> 01:01:33,342 Tidak tahu. 1025 01:01:34,508 --> 01:01:36,383 - Hei! - Cepat dan katakan! 1026 01:01:36,425 --> 01:01:39,300 Apa yang kamu bunuh saya? 1027 01:01:39,342 --> 01:01:40,842 Saya tidak akan mengatakan, bodoh. 1028 01:01:40,883 --> 01:01:43,175 Mari bercakap dengan teliti. 1029 01:01:43,217 --> 01:01:46,425 Bercakap? Dia sangat kejam dan tidak peduli. 1030 01:01:46,467 --> 01:01:47,842 Saya tidak peduli. 1031 01:01:47,883 --> 01:01:50,758 Saya boleh menikamnya sampai ke mulut anda. 1032 01:01:52,675 --> 01:01:55,425 Saya tidak akan mengatakan, bodoh. 1033 01:01:56,133 --> 01:01:57,800 Awak gila. 1034 01:01:58,508 --> 01:01:59,717 Awak mati! 1035 01:02:02,550 --> 01:02:03,675 Cepat! 1036 01:02:04,300 --> 01:02:06,467 Di manakah ia Cepat dan katakan! 1037 01:02:06,758 --> 01:02:08,967 - cepat - Katakanlah! 1038 01:02:09,008 --> 01:02:10,633 Di sini. 1039 01:02:13,133 --> 01:02:15,758 Terdapat masalah di Hegang. Kita mesti pergi sekarang. 1040 01:02:15,800 --> 01:02:17,925 - apa? - Gun Ho ditangkap. 1041 01:02:19,175 --> 01:02:22,258 - Segala-galanya! - Ayo ke sana. Cepatlah. 1042 01:02:31,008 --> 01:02:32,717 Adakah ini tempatnya? 1043 01:02:37,342 --> 01:02:38,800 Adakah kunci betul? 1044 01:02:42,508 --> 01:02:43,758 Naik. 1045 01:02:49,217 --> 01:02:51,217 - Saya akan naik ke tingkat atas. - OK. 1046 01:03:37,300 --> 01:03:39,800 Tuan. Selamatkan saya 1047 01:03:39,842 --> 01:03:41,217 Tuan. 1048 01:03:41,258 --> 01:03:43,883 Saya di sini. Bantu saya 1049 01:03:43,925 --> 01:03:45,050 Selamatkan saya. 1050 01:03:45,592 --> 01:03:47,383 Tolong hantar kami. 1051 01:03:56,258 --> 01:03:59,842 Apa tempat ini? Apa yang kamu lakukan 1052 01:03:59,883 --> 01:04:00,967 Menaikkan telur. 1053 01:04:02,508 --> 01:04:06,133 Kami menjadikan mereka pengsan dan ambil telur. 1054 01:04:08,675 --> 01:04:09,717 Gi Jun. 1055 01:04:11,175 --> 01:04:12,425 Anda perlu pergi ke sini. 1056 01:04:12,758 --> 01:04:14,133 OK 1057 01:04:16,800 --> 01:04:18,175 Jangan risau. 1058 01:04:18,800 --> 01:04:23,425 Walaupun anda tidak mempunyai telur, mereka masih boleh tidur. 1059 01:04:23,800 --> 01:04:25,592 Brash asas. 1060 01:04:32,717 --> 01:04:36,342 - Ruang ini? - Tidak, semua bilik ini. 1061 01:04:36,383 --> 01:04:38,425 - apa? - Buka pintu. 1062 01:04:54,800 --> 01:04:56,050 Dia mempunyai demam. 1063 01:04:58,467 --> 01:05:00,050 Apa ini? Darah? 1064 01:05:00,092 --> 01:05:01,133 Darah? 1065 01:05:04,508 --> 01:05:06,758 Bagaimana ini? 1066 01:05:07,467 --> 01:05:10,175 - Ayo bawa dia ke hospital. - Bagaimana dengan yang lain? 1067 01:05:10,217 --> 01:05:11,675 Bawanya ke hospital dahulu. 1068 01:05:11,717 --> 01:05:14,758 - Kemudian kami kembali dengan polis. - baik. 1069 01:05:14,800 --> 01:05:16,092 Berhati-hati. 1070 01:05:19,425 --> 01:05:20,675 Ayuh 1071 01:05:27,675 --> 01:05:29,550 Hello. 1072 01:05:36,217 --> 01:05:37,300 Rasa. 1073 01:05:41,383 --> 01:05:42,675 Gi Jun, pergi. 1074 01:05:42,717 --> 01:05:44,800 Tinggalkan dengan cepat. 1075 01:05:44,842 --> 01:05:46,050 Saya akan kembali. 1076 01:05:47,092 --> 01:05:48,425 Jangan rapat. 1077 01:05:48,467 --> 01:05:49,717 Back off! 1078 01:05:54,842 --> 01:05:56,508 Back off! 1079 01:05:59,550 --> 01:06:00,592 Back off! 1080 01:06:02,133 --> 01:06:03,758 Apa? 1081 01:06:04,633 --> 01:06:05,883 Tinggal di sini. 1082 01:06:07,175 --> 01:06:08,217 Tidak. 1083 01:06:09,383 --> 01:06:10,758 Rasa. 1084 01:06:21,883 --> 01:06:23,592 Tunggu di sini. 1085 01:06:26,758 --> 01:06:27,800 Pukul dia! 1086 01:06:30,800 --> 01:06:31,842 Hee Yeol! 1087 01:06:35,383 --> 01:06:37,092 Di manakah anda mahu pergi? 1088 01:06:40,967 --> 01:06:42,258 Gi Jun! 1089 01:06:42,300 --> 01:06:43,508 Siapa awak? 1090 01:06:45,300 --> 01:06:46,592 Polis. 1091 01:06:50,675 --> 01:06:52,383 Di manakah lencana anda? 1092 01:06:56,925 --> 01:06:59,550 Anda lebih baik tidak bermain permainan. 1093 01:07:00,967 --> 01:07:02,217 Awak bodoh. 1094 01:07:13,050 --> 01:07:15,217 Anak ini juga kuat. 1095 01:07:35,092 --> 01:07:35,967 Bangun 1096 01:07:36,008 --> 01:07:38,383 Bangunlah, sialanlah. 1097 01:07:48,217 --> 01:07:49,425 Polis? 1098 01:07:50,258 --> 01:07:51,842 Awak bodoh. 1099 01:08:13,967 --> 01:08:15,008 Gi Jun. 1100 01:08:48,550 --> 01:08:50,008 Gi Jun. 1101 01:08:50,050 --> 01:08:52,175 Bangun, Gi Jun. 1102 01:08:53,883 --> 01:08:55,300 Hee Yeol. 1103 01:08:57,675 --> 01:09:01,425 Sesuatu mengalir di wajah saya. 1104 01:09:02,050 --> 01:09:04,675 Darah. Kepala anda berdarah. 1105 01:09:04,717 --> 01:09:06,008 Saya tahu. 1106 01:09:07,217 --> 01:09:08,633 Rasanya panas. 1107 01:09:08,675 --> 01:09:10,967 Saya rasa mereka menjual organ di sini. 1108 01:09:14,758 --> 01:09:16,008 Lakukan sesuatu. 1109 01:09:26,550 --> 01:09:27,842 Semangat. 1110 01:09:43,050 --> 01:09:44,467 Tutup! 1111 01:09:44,633 --> 01:09:46,967 Ia sangat menyakitkan. 1112 01:09:50,217 --> 01:09:52,967 Bahu saya sakit. 1113 01:09:59,842 --> 01:10:01,425 Di manakah jaket anda? 1114 01:10:02,092 --> 01:10:05,842 Hilang. Tiada dompet atau telefon bimbit. 1115 01:10:07,467 --> 01:10:08,467 Ayuh, keluar dari sini. 1116 01:10:08,508 --> 01:10:10,717 Ok Tiada butang juga. 1117 01:10:41,258 --> 01:10:42,300 Adakah anda? 1118 01:11:08,800 --> 01:11:10,050 Gi Jun. 1119 01:11:12,300 --> 01:11:14,800 Ayuh 1120 01:11:19,217 --> 01:11:21,925 Jalankan ... 1121 01:11:22,717 --> 01:11:24,717 Jalankan ... 1122 01:11:25,133 --> 01:11:27,592 Tangkap mereka. 1123 01:11:36,175 --> 01:11:37,842 Deadlock. 1124 01:11:38,717 --> 01:11:39,925 Berhenti! 1125 01:12:02,675 --> 01:12:03,717 Ayuh 1126 01:12:35,467 --> 01:12:37,217 Shit. 1127 01:12:43,008 --> 01:12:44,467 Balai polis. 1128 01:12:44,508 --> 01:12:46,675 - Balai polis. - Kami hampir di sana. 1129 01:12:56,633 --> 01:12:57,800 Kami selamat. 1130 01:12:57,842 --> 01:13:00,592 Shit. Cepat menyembunyikannya wanita sekarang. 1131 01:13:00,633 --> 01:13:02,050 Cepat! 1132 01:13:03,508 --> 01:13:06,342 Di manakah mereka pergi? Adakah anda menggerakkan wanita? 1133 01:13:06,383 --> 01:13:07,592 Mari laporkan. 1134 01:13:12,217 --> 01:13:13,550 Boleh saya bantu awak? 1135 01:13:13,592 --> 01:13:16,883 Terdapat beberapa wanita yang ditahan di bangunan terbengkalai? 1136 01:13:16,925 --> 01:13:17,983 Bangunan terbengkalai? 1137 01:13:18,008 --> 01:13:19,550 Saya tidak tahu di mana. 1138 01:13:19,592 --> 01:13:21,342 Jarak adalah lima minit berjalan kaki. 1139 01:13:21,383 --> 01:13:24,550 Datang dengan kami. Kami akan menerangkan. Ayuh 1140 01:13:24,592 --> 01:13:26,467 Sila nyatakan kad pengenalan anda. 1141 01:13:26,508 --> 01:13:29,092 Apa? Mereka mengambil dompet itu dan telefon bimbit kami. 1142 01:13:29,133 --> 01:13:30,775 Saya perlu lihat kad pengenalan anda terlebih dahulu. 1143 01:13:30,800 --> 01:13:32,133 Ini prosedurnya. 1144 01:13:32,425 --> 01:13:35,092 Tidak boleh anda lulus nombor itu? 1145 01:13:35,633 --> 01:13:37,092 Saya perlukan foto anda. 1146 01:13:37,133 --> 01:13:38,008 Jika anda tidak meninggalkan sekarang, ... 1147 01:13:38,050 --> 01:13:40,233 ... kita tidak tahu apa yang akan berlaku berlaku kepada wanita. 1148 01:13:40,258 --> 01:13:42,342 - Kita mesti pergi dengan serta-merta. - betul. 1149 01:13:42,425 --> 01:13:43,967 Kita mesti mengikut prosedur. 1150 01:13:44,008 --> 01:13:45,942 Prosedur apa yang lebih penting daripada kehidupan seseorang? 1151 01:13:45,967 --> 01:13:46,967 Hei 1152 01:13:47,008 --> 01:13:49,258 Terima kasih kepada prosedur itu, kita boleh menyelamatkan seseorang. 1153 01:13:50,217 --> 01:13:53,258 - Awak fucking. - Sial? 1154 01:13:53,300 --> 01:13:55,175 - Gi Jun. - Benar. 1155 01:13:55,217 --> 01:13:57,400 Adakah anda bertanggungjawab? jika sesuatu berlaku kepada mereka? 1156 01:13:57,425 --> 01:13:59,133 Adakah anda bertanggungjawab? 1157 01:13:59,175 --> 01:14:00,592 Anda bajingan! 1158 01:14:00,633 --> 01:14:02,425 Maaf. Mari pergi! 1159 01:14:02,467 --> 01:14:03,758 Awak, hentikan! 1160 01:14:03,800 --> 01:14:04,883 - Untuk apa? - Gi Jun. 1161 01:14:04,925 --> 01:14:07,300 - Berhenti! • - Adakah anda akan menembak kami? 1162 01:14:07,342 --> 01:14:09,217 - ya. - Hanya menembak! 1163 01:14:09,258 --> 01:14:10,967 - Saya akan menembak kamu. - Hanya menembak! 1164 01:14:23,008 --> 01:14:24,342 Apa ini? 1165 01:14:26,217 --> 01:14:27,425 (Tiga Panggilan Tak Berjaya) 1166 01:14:35,925 --> 01:14:37,925 Mengapa mereka diborgol? 1167 01:14:37,967 --> 01:14:41,967 Mereka tidak mempunyai kad pengenalan dan membuat adegan di pejabat. 1168 01:14:44,133 --> 01:14:46,675 Mereka berasal dari Akademi Polis. Lepaskan mereka. 1169 01:14:46,925 --> 01:14:48,092 Sila kad ID. 1170 01:14:49,633 --> 01:14:51,550 Saya adalah Prof. Yang Sung-il dari Akademi Polis. 1171 01:14:55,092 --> 01:14:57,692 Tuan, terdapat beberapa wanita yang ditawan di bangunan terbengkalai. 1172 01:14:57,717 --> 01:15:00,508 - apa? - Telur mereka diambil. 1173 01:15:07,050 --> 01:15:08,383 Di manakah bangunan? 1174 01:15:10,008 --> 01:15:11,608 Pada tahun 2007, Saya berurusan dengan kes yang serupa ... 1175 01:15:11,633 --> 01:15:14,342 ... dan lihat ubat telur buat kali pertama. 1176 01:15:14,383 --> 01:15:17,258 Wanita yang sihat biasanya menghasilkan satu telur sebulan. 1177 01:15:17,300 --> 01:15:20,550 Dengan ubat ini, mereka boleh menghasilkan 20 telur. 1178 01:15:20,592 --> 01:15:23,675 Mereka menjual telur kepada pasangan yang tidak mempunyai anak ... 1179 01:15:23,717 --> 01:15:25,675 ... pada kos tertentu. 1180 01:15:25,717 --> 01:15:26,842 Mendengar cerita anda, ... 1181 01:15:26,883 --> 01:15:29,233 ... Saya rasa ada organisasi jenayah yang menculik pelajar wanita ... 1182 01:15:29,258 --> 01:15:33,258 ... dan mengambil telur mereka seperti lembu. 1183 01:15:39,633 --> 01:15:40,675 Inilah tempatnya. 1184 01:15:48,425 --> 01:15:50,008 Mereka hilang. 1185 01:15:50,050 --> 01:15:51,467 Dia dikurung di sini. 1186 01:15:52,883 --> 01:15:55,050 Dia berdarah berat dan demam tinggi. 1187 01:16:06,175 --> 01:16:09,175 Ini bukan masalah yang boleh dikendalikan oleh bahagian patrol. 1188 01:16:09,925 --> 01:16:12,925 Saya akan meminta pertolongan Unit Penyiasatan Serantau. 1189 01:16:14,925 --> 01:16:17,383 Adakah mereka akan memulakannya dengan segera siasatan hari ini? 1190 01:16:17,425 --> 01:16:19,092 Tidak. Tidak begitu pantas. 1191 01:16:19,633 --> 01:16:20,675 Apa? 1192 01:16:21,883 --> 01:16:23,967 Jadi, bilakah mereka akan mula? 1193 01:16:24,008 --> 01:16:26,883 Mereka mempunyai jadual mereka sendiri. 1194 01:16:26,925 --> 01:16:28,858 Penyiasatan dalaman sahaja mengambil masa dua minggu. 1195 01:16:28,883 --> 01:16:30,175 Dua minggu. 1196 01:16:30,925 --> 01:16:35,675 Walau bagaimanapun, anda mengatakan faktor yang paling penting dalam kes penculikan adalah masa. 1197 01:16:35,717 --> 01:16:37,633 Betul. 1198 01:16:37,675 --> 01:16:40,425 Walau bagaimanapun, terdapat banyak kes lain yang juga mesti diselesaikan. 1199 01:16:40,467 --> 01:16:43,425 Setiap kehidupan adalah penting. 1200 01:16:44,425 --> 01:16:47,883 Adakah tiada unit yang boleh bermula lebih cepat? 1201 01:16:47,925 --> 01:16:51,800 Terdapat juga siasatan perisikan Unit Penyiasatan Khas, ... 1202 01:16:51,842 --> 01:16:54,175 ... selain Unit Penyiasatan Serantau. 1203 01:16:54,217 --> 01:16:57,217 Tetapi sekarang, jadual mereka lebih sibuk. 1204 01:17:00,550 --> 01:17:04,175 Kemudian boleh kita cari sendiri? 1205 01:17:04,217 --> 01:17:07,550 Betul. Mereka tidak mungkin bergerak terlalu jauh. 1206 01:17:07,592 --> 01:17:09,133 Saya faham perasaan anda, ... 1207 01:17:09,175 --> 01:17:11,300 ... tetapi tiada apa-apa kita boleh lakukan. 1208 01:17:11,342 --> 01:17:13,883 - Kembali ke sekolah. - Prof. Yang. 1209 01:17:18,258 --> 01:17:20,008 Mereka lebih muda daripada kita. 1210 01:17:20,800 --> 01:17:23,050 Mereka diculik dan dikurung. 1211 01:17:23,092 --> 01:17:24,133 Awak! 1212 01:17:24,925 --> 01:17:26,550 Anda bukan seorang pegawai polis. 1213 01:17:27,592 --> 01:17:28,925 Anda masih pelajar. 1214 01:17:28,967 --> 01:17:30,758 Walaupun pelajar, ... 1215 01:17:30,800 --> 01:17:33,050 ... kita menyaksikan jenayah dan mempunyai bukti. 1216 01:17:33,092 --> 01:17:34,883 Mengapa kita tidak boleh buat apa? 1217 01:17:34,925 --> 01:17:36,425 Jangan mengejar saya. 1218 01:17:38,842 --> 01:17:42,342 Biarkan orang dewasa bekerja. 1219 01:17:42,383 --> 01:17:43,717 Fahami? 1220 01:17:44,508 --> 01:17:46,092 - Kamu semua. - Prof. Yang. 1221 01:17:46,592 --> 01:17:49,675 Saya tahu plat nombor kereta penculik itu. 1222 01:17:51,258 --> 01:17:55,008 Dark green Starex, 37GU8338. 1223 01:17:55,050 --> 01:17:57,633 Saya tahu anda boleh menemuinya dengan hanya menelefon. 1224 01:17:57,675 --> 01:17:59,258 Tolong, hanya kali ini. 1225 01:17:59,300 --> 01:18:00,633 Saya minta kamu. 1226 01:18:10,175 --> 01:18:11,883 Hai, Do Chul. 1227 01:18:11,925 --> 01:18:13,925 Saya tahu. Sudah 10 tahun. 1228 01:18:14,300 --> 01:18:17,342 Saya memerlukan bantuan. Sila cari plat nombor kereta. 1229 01:18:18,925 --> 01:18:22,467 Nombor itu 37GU ... 1230 01:18:22,508 --> 01:18:24,342 - ... 8338. - datang. 1231 01:18:24,508 --> 01:18:26,008 Ya, sekarang. 1232 01:18:27,133 --> 01:18:28,508 Benar? 1233 01:18:29,092 --> 01:18:31,633 Terima kasih Lihat awak nanti 1234 01:18:39,925 --> 01:18:40,967 Tidak didaftarkan. 1235 01:18:42,050 --> 01:18:45,467 Mesti dicari secara manual melalui CCTV. 1236 01:18:46,217 --> 01:18:50,050 Detektif mesti memfailkan permintaan rasmi ke pusat CCTV. 1237 01:18:50,092 --> 01:18:54,217 UID akan selesai bekerja kes semasa dalam sebulan. 1238 01:18:54,258 --> 01:18:55,258 Selepas itu, maka mereka boleh membantu. 1239 01:18:55,300 --> 01:18:56,467 Satu ... 1240 01:18:58,217 --> 01:19:00,550 Bagaimana boleh kita tunggu selama sebulan? 1241 01:19:00,717 --> 01:19:03,592 Kemudian mereka mesti meninggalkannya yang lain dan bekerja pada kes ini? 1242 01:19:03,633 --> 01:19:06,133 Itulah yang saya maksudkan. 1243 01:19:10,925 --> 01:19:12,592 Itu cukup. 1244 01:19:12,633 --> 01:19:15,425 Kembali ke sekolah dan belajar keras. 1245 01:19:15,800 --> 01:19:18,967 Jika terlibat semula, anda akan dibebaskan. Fahami? 1246 01:19:21,592 --> 01:19:23,175 - ya. - Kamu semua. 1247 01:19:23,217 --> 01:19:25,300 Jawab kuat dan jelas. 1248 01:19:25,342 --> 01:19:26,592 - ya! - ya! 1249 01:20:04,008 --> 01:20:05,675 - Hee Yeol. - ya. 1250 01:20:06,758 --> 01:20:10,925 Adakah mereka baik-baik saja? 1251 01:20:18,342 --> 01:20:22,925 Di sisi yang terang, kita masih mempunyai masa untuk menyelamatkan mereka. 1252 01:20:22,967 --> 01:20:24,967 Hei, di manakah jaket saya? 1253 01:20:26,675 --> 01:20:29,050 Apa yang berlaku kepada anda 1254 01:20:29,467 --> 01:20:32,925 Sesuatu yang berlaku. Saya akan membelikan anda jaket. Maaf. 1255 01:20:32,967 --> 01:20:35,133 Ok ... 1256 01:20:35,175 --> 01:20:36,425 Lupakannya. 1257 01:20:37,217 --> 01:20:39,092 Pernahkah anda ke hospital? 1258 01:20:39,133 --> 01:20:40,508 Kami baru pulang. 1259 01:20:41,592 --> 01:20:44,842 Hei, ayahmu masih bekerja di dalam polis, kan? 1260 01:20:45,550 --> 01:20:48,800 Sudah tentu. Ketua Polis kenal ayah saya dengan baik. 1261 01:20:48,842 --> 01:20:51,675 Jadi, dia mesti mempunyai kawan di pusat CCTV Gangnam, kan? 1262 01:20:52,842 --> 01:20:54,925 Kami kenal seseorang di sana. 1263 01:20:55,050 --> 01:20:57,050 - siapa? - siapa? 1264 01:20:57,092 --> 01:20:58,550 Saya terlalu takut untuk mengatakannya. 1265 01:20:58,592 --> 01:21:00,467 Katakan saja. 1266 01:21:02,008 --> 01:21:03,633 - Saya tidak boleh. - katakan itu. 1267 01:21:04,842 --> 01:21:07,967 - Saya tidak boleh. - mengapa? Cepat dan katakanlah. 1268 01:21:09,508 --> 01:21:10,675 Medusa. 1269 01:21:10,717 --> 01:21:13,342 Adakah anda bermain telefon bimbit semasa waktu perniagaan? 1270 01:21:13,383 --> 01:21:14,633 Berani kamu! 1271 01:21:14,800 --> 01:21:15,883 Saya minta maaf. 1272 01:21:15,925 --> 01:21:17,300 Ia sepatutnya. 1273 01:21:17,342 --> 01:21:18,967 Kami minta maaf. 1274 01:21:23,925 --> 01:21:24,967 Hello? 1275 01:21:26,758 --> 01:21:31,508 Hei! Hello? Selamat siang, nyonya. 1276 01:21:31,550 --> 01:21:34,133 Ini adalah Gi Jun Park, kelas 2017. 1277 01:21:34,717 --> 01:21:35,925 Hi. 1278 01:21:36,758 --> 01:21:38,092 Sudah lama. 1279 01:21:38,300 --> 01:21:40,925 Bagaimana anda? 1280 01:21:40,967 --> 01:21:42,717 Baik 1281 01:21:42,758 --> 01:21:44,050 Cepat beritahu saya apa yang anda mahu? 1282 01:21:44,092 --> 01:21:48,300 Rakan saya menjadi mangsa memukul dan berlari di Gangnam. 1283 01:21:48,342 --> 01:21:52,217 Polis berkata kereta itu tidak berdaftar. 1284 01:21:52,258 --> 01:21:55,675 Kita perlu mencari semua CCTV secara manual untuk mencarinya. 1285 01:21:55,717 --> 01:21:56,550 Perlu beberapa hari. 1286 01:21:56,592 --> 01:22:01,425 Ya, sejauh yang saya tahu. 1287 01:22:01,467 --> 01:22:05,175 Ini sangat penting. Hanya kali ini, sila. 1288 01:22:08,175 --> 01:22:09,217 OK 1289 01:22:09,550 --> 01:22:11,108 Plat nombor, tahun pengeluaran, dan model kereta. 1290 01:22:11,133 --> 01:22:13,800 Masa dan tempat kejadian, dan tempat terakhir dilihat. 1291 01:22:13,842 --> 01:22:15,383 - Hantar segala-galanya. - ya. 1292 01:22:15,425 --> 01:22:19,342 Saya pasti akan dapati. Tangkap pemandu. 1293 01:22:19,383 --> 01:22:20,258 Ya, 1294 01:22:20,300 --> 01:22:23,008 Jadi, tidak akan ada mangsa lain. Fahami? 1295 01:22:23,050 --> 01:22:25,633 Fahami saya Terima kasih 1296 01:22:26,675 --> 01:22:29,633 - Dia bersetuju? - baik. 1297 01:22:29,675 --> 01:22:32,508 Sekarang, kita mesti menyediakan. Ayuh 1298 01:22:32,550 --> 01:22:34,300 Bagaimana? 1299 01:22:34,342 --> 01:22:36,550 Mencari senjata. 1300 01:22:41,342 --> 01:22:43,758 Dua tongkat polis. 1301 01:22:44,550 --> 01:22:45,717 Dua borgol. 1302 01:22:46,967 --> 01:22:48,925 Dua pistol elektrik. 1303 01:22:48,967 --> 01:22:50,342 Dua peranti pelindung. 1304 01:22:51,425 --> 01:22:52,758 Adakah itu betul? 1305 01:22:54,508 --> 01:22:57,508 Apa semua ini yang Prof. Siapa yang bertanya? 1306 01:22:57,550 --> 01:22:59,800 Saya fikir ia betul. 1307 01:22:59,842 --> 01:23:01,383 Ya, 1308 01:23:01,425 --> 01:23:02,650 Berikannya kembali Rabu seterusnya ... 1309 01:23:02,675 --> 01:23:04,467 - ... di bawah keadaan yang sama. - Rabu? 1310 01:23:04,508 --> 01:23:06,592 - ya. - Baik pada hari Rabu. 1311 01:23:06,633 --> 01:23:08,633 - Terima kasih. - Terima kasih. 1312 01:23:12,133 --> 01:23:13,092 Saya akan menembak. 1313 01:23:13,133 --> 01:23:14,300 Berhati-hati. 1314 01:23:16,800 --> 01:23:19,092 - Saya berjaya. - Adakah anda berjaya? 1315 01:23:19,133 --> 01:23:20,050 Kita pasti dapat menangkapnya dengan ini. 1316 01:23:20,092 --> 01:23:21,675 Sudah tentu. 1317 01:23:22,675 --> 01:23:23,925 Kami akan mengeluarkannya. 1318 01:23:36,467 --> 01:23:38,092 Menjijikkan. 1319 01:23:38,300 --> 01:23:39,550 Kita tidak boleh menggunakannya. 1320 01:23:39,883 --> 01:23:41,467 Shit. 1321 01:23:42,717 --> 01:23:44,467 Lupakan telur. Ambil organ. 1322 01:23:44,883 --> 01:23:46,217 Tolong jangan bunuh saya. 1323 01:23:46,800 --> 01:23:49,383 Di manakah anda akan mengambilnya? 1324 01:23:51,342 --> 01:23:52,675 Selamatkan dia. 1325 01:23:52,717 --> 01:23:53,883 Tolong. 1326 01:23:53,925 --> 01:23:55,342 Tolong. 1327 01:24:03,342 --> 01:24:04,675 Hei 1328 01:24:05,217 --> 01:24:06,758 Adakah anda ok? 1329 01:24:09,217 --> 01:24:10,425 Gosh. 1330 01:24:19,883 --> 01:24:20,925 Sembilan puluh enam, ... 1331 01:24:20,967 --> 01:24:22,133 ... 97, .... 1332 01:24:22,175 --> 01:24:23,508 ... 98, ... 1333 01:24:23,550 --> 01:24:24,967 ... 99, ... 1334 01:24:25,550 --> 01:24:26,592 Sembilan puluh sembilan. 1335 01:24:27,300 --> 01:24:28,883 - Sial. - Satu lagi. 1336 01:24:28,925 --> 01:24:29,758 Sembilan puluh sembilan. 1337 01:24:29,800 --> 01:24:31,467 Satu lagi. 1338 01:24:31,508 --> 01:24:32,633 Sembilan puluh sembilan. 1339 01:24:32,675 --> 01:24:34,467 Akhir sekali. 1340 01:24:35,217 --> 01:24:36,467 Sembilan puluh sembilan. 1341 01:24:38,508 --> 01:24:39,800 Sembilan puluh enam, ... 1342 01:24:39,842 --> 01:24:41,467 ... 97, ... 1343 01:24:41,508 --> 01:24:42,967 ... 98, ... 1344 01:24:43,008 --> 01:24:44,592 ... 99 ... 1345 01:24:44,633 --> 01:24:46,342 Sembilan puluh sembilan. 1346 01:24:46,842 --> 01:24:50,092 Tidak, itu gagal, 98. 1347 01:24:55,300 --> 01:24:59,925 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, ... 1348 01:24:59,967 --> 01:25:01,550 ... lapan, sembilan, sepuluh. 1349 01:25:03,008 --> 01:25:04,633 Mereka berada dalam bahaya. 1350 01:25:05,592 --> 01:25:09,425 Siasatan perisikan bermula tanpa perlu menerima laporan. 1351 01:25:10,258 --> 01:25:15,758 Polis yang mengesan jenayah pertama .... 1352 01:25:15,800 --> 01:25:17,508 ... dan mulakan siasatan. 1353 01:26:04,342 --> 01:26:05,842 Bakar segala-galanya. 1354 01:26:35,383 --> 01:26:38,467 - Itulah Medusa. - Saya hampir mati. 1355 01:26:38,508 --> 01:26:39,383 Hello. 1356 01:26:39,425 --> 01:26:41,217 Mengapa ia menjawab begitu lama? 1357 01:26:41,258 --> 01:26:42,383 Maaf, nyonya. 1358 01:26:42,425 --> 01:26:43,967 Kereta yang anda cari. 1359 01:26:44,008 --> 01:26:47,092 - Plat 37 GU 8338, kan? - Ya, nyonya. 1360 01:26:47,133 --> 01:26:49,883 Pada 13 dan 27 November 17.00, kereta ... 1361 01:26:49,925 --> 01:26:52,067 ... belok kiri di persimpangan Kyodae ke arah Pusat Kesenian Seoul. 1362 01:26:52,092 --> 01:26:55,633 Saya juga tahu sesuatu yang menarik. 1363 01:26:56,508 --> 01:26:59,383 Pada masa yang sama terdapat satu lagi kereta Starex di belakangnya. 1364 01:26:59,425 --> 01:27:01,675 Dengan logo Kandungan H. Klinik 1365 01:27:02,092 --> 01:27:04,258 Itu mungkin berkaitan. Ketahui. 1366 01:27:04,300 --> 01:27:06,592 Ya ma'am Terima kasih 1367 01:27:13,925 --> 01:27:15,258 (Klinik Kandungan H) 1368 01:27:17,717 --> 01:27:19,383 (Tutup minggu ke-2 dan ke-4.) 1369 01:27:19,508 --> 01:27:21,842 Saya rasa itu tempat mereka menjual telur. 1370 01:27:22,675 --> 01:27:24,883 Minggu kedua bermakna ... 1371 01:27:25,175 --> 01:27:26,425 Dua lagi hari. 1372 01:27:29,508 --> 01:27:31,883 Adakah anda pasti kita boleh melakukannya? 1373 01:27:35,633 --> 01:27:36,925 Mengapa ketawa? 1374 01:27:36,967 --> 01:27:38,258 Adakah anda takut? 1375 01:27:38,925 --> 01:27:40,342 Tutup, bodohlah. 1376 01:27:43,550 --> 01:27:44,967 Wanita itu. 1377 01:27:46,258 --> 01:27:47,300 Mari selamatkan mereka. 1378 01:27:49,675 --> 01:27:50,925 Terus hidup. 1379 01:27:59,508 --> 01:28:01,275 Yun Jung adalah pelajar di universiti wanita Ewha. 1380 01:28:01,300 --> 01:28:03,675 Yun Jung adalah pelajar Jabatan Bahasa Inggeris. 1381 01:28:03,717 --> 01:28:09,300 Untuk yuran pengajian, dia menyumbangkan telurnya. 1382 01:28:09,342 --> 01:28:13,425 Saya telah melihatnya sebelum ini. Dia sihat dan mesra. 1383 01:28:13,467 --> 01:28:14,508 Dia juga tinggi. 1384 01:28:14,842 --> 01:28:17,300 - Dia cantik. - ya. 1385 01:28:17,633 --> 01:28:27,050 Kos untuk sel telur Yun Jung sekitar 80,000 dolar. 1386 01:28:29,050 --> 01:28:30,175 Apa sahaja untuk bayi kita. 1387 01:28:31,342 --> 01:28:36,383 Saya berjanji bayi yang paling cantik di dunia untuk anda. 1388 01:28:36,425 --> 01:28:37,592 Percayalah. 1389 01:28:39,592 --> 01:28:40,592 Ini ... 1390 01:28:40,633 --> 01:28:42,675 Ini ... Bawa ke kereta. 1391 01:28:52,092 --> 01:28:54,508 (Polis muda mestilah bercita-cita tinggi.) 1392 01:29:07,425 --> 01:29:09,133 Ayo, 8338. 1393 01:29:15,092 --> 01:29:17,800 Keluar dari kereta dengan cepat. Anda gadis bodoh. 1394 01:29:22,217 --> 01:29:24,092 Ini adalah 20,000 doa. Saya menambah sedikit. 1395 01:29:24,133 --> 01:29:26,092 Terima kasih 1396 01:30:00,967 --> 01:30:02,383 Sila pergi ke bilik operasi. 1397 01:30:15,800 --> 01:30:16,800 Bilakah anda mahu bermain semula? 1398 01:30:16,842 --> 01:30:19,217 Tidak tahu. Jika anda mempunyai wang ... 1399 01:30:20,675 --> 01:30:22,008 Apa bunyi itu? 1400 01:30:37,758 --> 01:30:39,217 Orang bodoh itu kembali. 1401 01:30:54,092 --> 01:30:55,883 Banyak samseng. 1402 01:30:58,008 --> 01:30:59,217 Ayuh 1403 01:32:49,967 --> 01:32:51,383 Gi Jun, adakah anda baik-baik saja? 1404 01:32:51,425 --> 01:32:52,550 Gosh. Anda takut saya. 1405 01:32:53,258 --> 01:32:54,467 Adakah anda ok? 1406 01:32:56,050 --> 01:32:57,508 Apa dengan tangan awak? 1407 01:32:57,550 --> 01:32:59,258 Maaf. 1408 01:32:59,300 --> 01:33:00,842 Shit. 1409 01:33:01,842 --> 01:33:04,800 - Saya fikir tangan saya retak. - Awak bodoh. 1410 01:33:05,342 --> 01:33:07,050 Apa yang berlaku dengan pistol elektrik? 1411 01:33:08,008 --> 01:33:08,967 Dimusnahkan. 1412 01:33:09,008 --> 01:33:12,008 Apa? Ia buruk. 1413 01:33:12,633 --> 01:33:14,300 Jadi bagaimana dengan ini? 1414 01:33:15,800 --> 01:33:19,300 Sebelum mereka sedar, mari kita naik. 1415 01:33:19,717 --> 01:33:21,550 Bangun. 1416 01:33:31,633 --> 01:33:33,092 Pintu dibuka. 1417 01:33:35,383 --> 01:33:36,550 Adakah ini ... 1418 01:33:39,342 --> 01:33:40,467 Maafkan saya. 1419 01:33:40,717 --> 01:33:43,675 Bilik operasi lantai apa? 1420 01:33:44,175 --> 01:33:45,217 Tingkat 8. 1421 01:33:46,217 --> 01:33:47,467 - Terima kasih. - Terima kasih. 1422 01:33:53,758 --> 01:33:55,342 Hidung saya menyakitkan. 1423 01:33:56,967 --> 01:33:58,133 Betul. 1424 01:34:21,383 --> 01:34:22,675 Gi Jun! 1425 01:34:29,300 --> 01:34:30,550 Banyak telur. 1426 01:34:31,342 --> 01:34:33,050 Tidak peduli. 1427 01:34:59,383 --> 01:35:01,092 Borgol. Ayuh, bengkokkan dia. 1428 01:35:01,133 --> 01:35:02,592 - baik. Anda dahulu. - Tidak, anda pertama. 1429 01:35:03,133 --> 01:35:04,775 Tidak, pertama anda memukul dahulu dengan tongkat. 1430 01:35:04,800 --> 01:35:06,175 Shit. 1431 01:35:08,050 --> 01:35:11,258 Anda akan mati! 1432 01:35:25,300 --> 01:35:26,342 Apa? 1433 01:36:17,592 --> 01:36:20,383 - Mari kita pukul dia. - Ayo! 1434 01:36:42,883 --> 01:36:44,300 Bangkit kakinya dulu. 1435 01:36:50,217 --> 01:36:51,800 Selamat sudah. 1436 01:36:54,925 --> 01:36:57,050 - Di manakah ruang operasi? - Bilik operasi? 1437 01:36:57,425 --> 01:36:59,175 Saya fikir ia ada di sana. Ayuh 1438 01:37:08,175 --> 01:37:10,425 Hampir terlupa. Kita mesti kembali ini. 1439 01:37:11,758 --> 01:37:12,800 Ayuh 1440 01:37:13,800 --> 01:37:16,092 Nikmati hak anda untuk berdiam diri. 1441 01:37:20,342 --> 01:37:21,550 - Berhenti! - Berhenti! 1442 01:37:21,592 --> 01:37:22,800 - siapa awak? 1443 01:37:22,842 --> 01:37:24,300 Anda tidak faham maksud perkataan berhenti? 1444 01:37:24,967 --> 01:37:26,050 Kerja yang baik 1445 01:37:27,092 --> 01:37:28,133 Adakah dia baik-baik saja? 1446 01:37:28,175 --> 01:37:29,758 Dia berada dalam keadaan anestetik. 1447 01:37:31,258 --> 01:37:32,675 Di manakah yang lain? 1448 01:37:39,925 --> 01:37:40,967 Hee Yeol? 1449 01:37:41,175 --> 01:37:42,467 Ya, 1450 01:37:44,050 --> 01:37:45,508 Ayuh, hubungi Prof. Yang. 1451 01:37:45,550 --> 01:37:46,717 Prof. Yang ... 1452 01:37:47,592 --> 01:37:48,675 Kita boleh diusir. 1453 01:37:51,050 --> 01:37:52,092 Tidak ada pilihan lain. 1454 01:37:53,508 --> 01:37:54,550 Ayo, hubungi dia. 1455 01:37:57,258 --> 01:37:58,383 OK, teruskan. 1456 01:38:21,467 --> 01:38:26,633 Satu, dua, tiga, empat. 1457 01:38:41,425 --> 01:38:43,300 Anda tidak menyesal walaupun ia dikeluarkan, bukan? 1458 01:38:46,925 --> 01:38:48,800 Saya pasti saya melakukannya perkara yang betul. 1459 01:38:50,675 --> 01:38:51,717 Saya juga. 1460 01:38:52,925 --> 01:38:56,342 Walau bagaimanapun, Prof. Yang, Saya masih mahu belajar. 1461 01:38:57,008 --> 01:38:58,217 Mengapa? 1462 01:38:58,258 --> 01:39:00,633 Saya rasa kita belajar perkara tidak berguna di sini. 1463 01:39:01,383 --> 01:39:03,258 Walau bagaimanapun, itu tidak benar. 1464 01:39:03,300 --> 01:39:04,592 Saya mahu belajar lebih lanjut. 1465 01:39:06,008 --> 01:39:07,050 Untuk Jun Gi? 1466 01:39:07,175 --> 01:39:08,967 Saya juga masih mahu belajar. 1467 01:39:11,092 --> 01:39:12,175 Saya ... 1468 01:39:13,800 --> 01:39:14,842 ... mahu ... 1469 01:39:17,133 --> 01:39:18,383 ... menjadi pegawai polis. 1470 01:39:27,217 --> 01:39:32,883 Jika kita tidak mengambil tindakan tegas, ini akan menjadi contoh buruk. 1471 01:39:32,925 --> 01:39:36,300 Tetapi pada akhirnya, pelajar kita melakukan perkara yang betul. 1472 01:39:36,342 --> 01:39:38,717 Twentyb abductees disimpan. 1473 01:39:38,758 --> 01:39:41,300 Mereka mesti dihargai, bukan hukuman. 1474 01:39:41,342 --> 01:39:43,008 Adakah anda gila? 1475 01:39:43,050 --> 01:39:46,217 Bagaimanakah anda memberi anugerah? kepada pelaku keganasan? 1476 01:39:46,258 --> 01:39:49,258 Oleh undang-undang, mereka ada melakukan jenayah. 1477 01:39:49,300 --> 01:39:51,675 Anda memanggil jenayah pelajar kami? 1478 01:39:51,717 --> 01:39:54,925 Bermakna semua mesti ditangkap penjenayah dan bukan pembelajaran. 1479 01:39:54,967 --> 01:39:57,883 Saya fikir awak keterlaluan. 1480 01:39:57,925 --> 01:40:00,175 Mereka bukan pelajar biasa. 1481 01:40:00,217 --> 01:40:01,925 Mereka adalah calon polis masa depan. 1482 01:40:01,967 --> 01:40:05,967 - Mereka masih bukan polis. - Ambil mereka. 1483 01:40:11,133 --> 01:40:12,883 Prof. Yang, apa pendapat anda? 1484 01:40:17,050 --> 01:40:19,842 Terdapat satu kesalahan dahulu mengenai contoh buruk. 1485 01:40:20,425 --> 01:40:22,842 Jika Park Gi Jun dan Kang Hee Yeol ... 1486 01:40:22,883 --> 01:40:26,383 ... mengabaikan mangsa penculikan dan tinggal di sekolah, ... 1487 01:40:26,425 --> 01:40:29,550 ... Saya rasa itu contoh yang buruk. 1488 01:40:29,592 --> 01:40:32,758 Kami mengajar mereka untuk menjadi orang pertama ... 1489 01:40:32,800 --> 01:40:35,883 ... yang membantu orang awam jika mereka berada dalam bahaya. 1490 01:40:35,925 --> 01:40:42,050 Walau bagaimanapun, jika mereka mengabaikannya hanya supaya tidak dihukum, ... 1491 01:40:43,133 --> 01:40:47,342 ... Saya fikir ia sangat memalukan dan mereka mesti diusir. 1492 01:40:48,175 --> 01:40:52,717 Secara peribadi, saya iri kepada mereka. 1493 01:40:52,758 --> 01:40:55,467 Kami pernah mempunyai semangat itu. 1494 01:40:57,675 --> 01:41:03,633 Kita tidak takut dihukum jika anda boleh menangkap orang yang tidak baik. 1495 01:41:03,675 --> 01:41:07,425 Saya fikir kita telah mengajar mereka baiklah. 1496 01:41:08,383 --> 01:41:11,842 Mereka bukan anak yang mementingkan diri sendiri. 1497 01:41:11,883 --> 01:41:15,217 Demi orang lain, mereka sanggup berlari sepanjang malam. 1498 01:41:15,967 --> 01:41:18,883 Ini membuatkan saya gembira kerana kita mengajar dengan baik. 1499 01:41:21,675 --> 01:41:25,133 Jadi, apakah rancangan anda untuk mereka? 1500 01:41:35,300 --> 01:41:37,592 Anda perlu belajar dengan semangat. 1501 01:41:54,467 --> 01:41:56,050 Park Gi Jun. Kang Hee Yeol. 1502 01:41:58,508 --> 01:42:02,258 Anda harus dikecualikan. 1503 01:42:05,675 --> 01:42:09,342 Walau bagaimanapun, canselor itu penuh belas kasihan, anda hanya perlu kembali setahun. 1504 01:42:13,425 --> 01:42:14,508 Anda tidak berpuas hati? 1505 01:42:16,175 --> 01:42:18,508 Kami sangat berpuas hati, tuan. 1506 01:42:18,550 --> 01:42:19,967 Terima kasih 1507 01:42:21,050 --> 01:42:23,925 Kemudian anda dijatuhi hukuman sehingga 500 jam. 1508 01:42:26,300 --> 01:42:28,425 Kerana anda ada masa sekolah tahun yang lain, ... 1509 01:42:28,467 --> 01:42:30,050 ... pasti anda mempunyai cukup masa. 1510 01:42:31,842 --> 01:42:32,758 Anda tidak berpuas hati? 1511 01:42:32,800 --> 01:42:33,858 - sangat berpuas hati. - sangat berpuas hati. 1512 01:42:33,883 --> 01:42:36,592 Anda tidak terdengar ikhlas. 1513 01:42:36,633 --> 01:42:38,342 - Sangat berpuas hati! - Sangat berpuas hati! 1514 01:42:38,967 --> 01:42:40,008 Perhatian. 1515 01:43:02,717 --> 01:43:04,592 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih, tuan. 1516 01:44:23,300 --> 01:44:25,008 - Hee Yeol. - ya. 1517 01:44:25,050 --> 01:44:26,467 Berapa jam yang telah kami tinggalkan? 1518 01:44:27,133 --> 01:44:30,300 Terdapat 473 jam dan 20 minit. 1519 01:44:33,425 --> 01:44:35,692 Tidak buruk. Ayo, dapatkan dengan dan pergi ke kafe internet. 1520 01:44:35,717 --> 01:44:36,925 Datanglah ke sewa menembak. 1521 01:44:38,508 --> 01:44:39,550 Apa yang kamu lihat? 1522 01:44:39,925 --> 01:44:41,008 Itu. 1523 01:44:54,717 --> 01:44:55,800 Hi. 1524 01:45:12,008 --> 01:45:13,342 Terima kasih 1525 01:45:15,383 --> 01:45:16,633 Ini kerana angin. 1526 01:45:18,675 --> 01:45:19,925 Ya. 1527 01:45:34,550 --> 01:45:36,175 Awak selamat. 1528 01:45:42,508 --> 01:45:43,758 Adakah anda ok? 1529 01:45:43,800 --> 01:45:45,217 Adakah ia betul-betul baik? 1530 01:45:47,383 --> 01:45:49,175 Mahu pergi ke universiti? 1531 01:45:50,133 --> 01:45:51,383 Ayuh 1532 01:45:51,425 --> 01:45:52,633 Anda kelihatan sihat. 1533 01:45:53,133 --> 01:45:54,258 Saya Kang Hee Yeol. 1534 01:45:54,300 --> 01:45:55,592 Saya Park Gi Jun. 1535 01:45:57,300 --> 01:46:00,258 Itulah bangunan utama kami.